memrootじしょ
英和翻訳
make the best of
make the best of
[meɪk ðə best ʌv]
メイク ザ ベスト オブ
1.
与えられた状況や資源が不利でも、最大限に活用したり、最善を尽くしたりすること。
このフレーズは、困難な状況や限られた資源の中でも、不平を言わずに、その中で可能な限り良い結果を出そうと努力する姿勢を表します。悲観的にならず、現状のポジティブな側面を見つけて、それを最大限に活かそうとする意味合いが強いです。時には、不利な状況を逆手にとって、自分にとって有利な展開に持ち込むニュアンスも含まれます。
We
don't
have
all
the
resources
we
need,
but
we'll
have
to
make
the
best
of
it.
(必要な資源がすべて揃っているわけではありませんが、私たちはその中で最善を尽くすしかありません。)
We
私たちは
don't have
持っていません
all the resources we need
必要なすべての資源を
but
しかし
we'll have to
～しなければならないでしょう
make the best of it
それを最大限に活用する／それで最善を尽くす
She
made
the
best
of
a
bad
situation
by
finding
new
opportunities.
(彼女は悪い状況を逆手にとって、新しい機会を見つけることで最大限に活用しました。)
She
彼女は
made the best of
～を最大限に活用した／～で最善を尽くした
a bad situation
悪い状況を
by finding
見つけることによって
new opportunities
新しい機会を
Even
with
limited
time,
he
made
the
best
of
his
presentation.
(限られた時間の中でも、彼はプレゼンテーションを最大限に活かしました。)
Even with
～でさえ
limited time
限られた時間
he
彼は
made the best of
～を最大限に活用した／～で最善を尽くした
his presentation
彼のプレゼンテーションを
You
should
always
try
to
make
the
best
of
what
you
have.
(常に今あるものを最大限に活かすように努めるべきです。)
You should
～すべきだ
always
常に
try to
～しようと試みる
make the best of
～を最大限に活用する／～で最善を尽くす
what you have
あなたが持っているものを
Although
it
was
raining,
we
made
the
best
of
our
camping
trip
by
playing
board
games.
(雨が降っていたけれど、私たちはボードゲームをしてキャンプ旅行を最大限に楽しみました。)
Although
～だけれども
it was raining
雨が降っていた
we
私たちは
made the best of
～を最大限に活用した／～で最善を尽くした
our camping trip
私たちのキャンプ旅行を
by playing
遊ぶことによって
board games
ボードゲームを
関連
cope with
adapt to
utilize
make do
turn lemons into lemonade
make the most of