sex assigned at birth

/sɛks əˈsaɪnd æt bɜːrθ/ セックス アサイン ド アット バース

1. 出生時に割り当てられた性別

身体的特徴に基づいて、出生時に医療専門家によって割り当てられる性別（男性、女性、インターセックス）を指します。性同一性（ジェンダーアイデンティティ）とは異なる概念です。

Sex assigned at birth is often distinguished from gender identity. (出生時に割り当てられた性別は、しばしば性同一性とは区別されます。)

• Sex assigned at birth: 出生時に割り当てられた性別を指します。
• is often distinguished from: しばしば〜と区別される、という意味です。
• gender identity: その人が自身を男性、女性、どちらでもないと認識するかどうかという性同一性を指します。

Their sex assigned at birth was male, but they identify as female. (彼らの出生時に割り当てられた性別は男性でしたが、彼らは女性と自認しています。)

• Their sex assigned at birth: その人の出生時に割り当てられた性別を指します。
• was male: 男性であった、という意味です。
• but they identify as female: しかし彼らは女性と自認している、という意味です。

Please indicate your sex assigned at birth on the form. (フォームに出生時に割り当てられた性別をご記入ください。)

• Please indicate: 〜を示してください、という意味の丁寧な依頼です。
• your sex assigned at birth: あなたの出生時に割り当てられた性別を指します。
• on the form: フォーム上に、という意味です。

関連

• gender identity
• biological sex
• natal sex
• cisgender
• transgender