Rain cats and dogsの意味と例文

memrootじしょ

英和翻訳、和英翻訳

Rain cats and dogs

[reɪnɪŋ kæts ænd dɒgz] レインキャッツアンドドッグス

• 激しく雨が降る

• 非常に激しい雨が降る

1. 激しい雨の様子を表す比喩表現

このイディオムは、非常に激しい雨が降る様子を表現するために使われます。猫や犬が降ってくるかのような激しさを意味します。

It's raining cats and dogs. (土砂降りだ。)

It's 「It is」の短縮形です。「それは～です」という意味で、ここでは天候について述べています。

raining 「rain」（雨が降る）の現在進行形です。「～している」という動作の継続を表します。

cats ここでは比喩的に使われています。文字通り「猫」という意味ではなく、「cats and dogs」全体で激しい雨を表すイディオムの一部です。

and 「～と～」という意味で、catsとdogsを繋げています。

dogs ここも比喩的に使われています。文字通り「犬」という意味ではなく、「cats and dogs」全体で激しい雨を表すイディオムの一部です。

I think it is raining cats and dogs. (土砂降りになっていると思います。)

I 「私」という人を指します。

think 「思う」という意味です。

it 「それ」という意味ですが、ここでは漠然と天候を指していることが多いです。

is 「～です」という意味です。

raining 「rain」（雨が降る）の現在進行形です。「～している」という動作の継続を表します。

cats ここでは比喩的に使われています。文字通り「猫」という意味ではなく、「cats and dogs」全体で激しい雨を表すイディオムの一部です。

and 「～と～」という意味で、catsとdogsを繋げています。

dogs ここも比喩的に使われています。文字通り「犬」という意味ではなく、「cats and dogs」全体で激しい雨を表すイディオムの一部です。

It was raining cats and dogs last night. (昨夜は土砂降りだった。)

It ここでは天候を指す代名詞です。

was 「～だった」という意味のbe動詞の過去形です。

raining 「rain」（雨が降る）の過去進行形です。「～していた」という過去の継続的な動作を表します。

cats ここでは比喩的に使われています。文字通り「猫」という意味ではなく、「cats and dogs」全体で激しい雨を表すイディオムの一部です。

and 「～と～」という意味で、catsとdogsを繋げています。

dogs ここも比喩的に使われています。文字通り「犬」という意味ではなく、「cats and dogs」全体で激しい雨を表すイディオムの一部です。

When we left the party, it was raining cats and dogs. (私たちがパーティー会場を出た時、土砂降りだった。)

When 「～の時」という意味です。

we 「私たち」という意味です。

left 「leave」（出発する）の過去形です。

the 特定の場所や物を指す定冠詞です。

party 「パーティー」という意味です。

it ここでは天候を指す代名詞です。

was 「～だった」という意味のbe動詞の過去形です。

raining 「rain」（雨が降る）の過去進行形です。「～していた」という過去の継続的な動作を表します。

cats ここでは比喩的に使われています。文字通り「猫」という意味ではなく、「cats and dogs」全体で激しい雨を表すイディオムの一部です。

and 「～と～」という意味で、catsとdogsを繋げています。

dogs ここも比喩的に使われています。文字通り「犬」という意味ではなく、「cats and dogs」全体で激しい雨を表すイディオムの一部です。

2. 豪雨による活動制限の表現

このイディオムは、雨が非常に激しく降っている状況を強調するために使用されます。特に、屋外の活動が困難になるほどの強い雨を指す場合に適しています。

I can't go out now, it's raining cats and dogs. (今は外出できないよ、土砂降りだから。)

I 「私」という人を指します。

can't 「cannot」の短縮形であり、「～できない」という意味です。

go 「行く」という意味です。

out 「外へ」という意味です。

now 「今」という意味です。

it's 「it is」の短縮形であり、「それは～です」という意味です。ここでは天候を指します。

raining 「rain」（雨が降る）の現在進行形です。「～している」という動作の継続を表します。

cats ここでは比喩的に使われています。文字通り「猫」という意味ではなく、「cats and dogs」全体で激しい雨を表すイディオムの一部です。

and 「～と～」という意味で、catsとdogsを繋げています。

dogs ここも比喩的に使われています。文字通り「犬」という意味ではなく、「cats and dogs」全体で激しい雨を表すイディオムの一部です。

We had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs. (土砂降りだったので、ピクニックをキャンセルしなければなりませんでした。)

We 「私たち」という意味です。

had 「持つ」という意味の「have」の過去形ですが、ここでは「経験する」という意味で使われています。

to 「～しなければならない」という意味です。

cancel 「キャンセルする」という意味です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

picnic 「ピクニック」という意味です。

because 「～だから」という意味です。

it ここでは天候を指す代名詞です。

was 「～だった」という意味のbe動詞の過去形です。

raining 「rain」（雨が降る）の過去進行形です。「～していた」という過去の継続的な動作を表します。

cats ここでは比喩的に使われています。文字通り「猫」という意味ではなく、「cats and dogs」全体で激しい雨を表すイディオムの一部です。

and 「～と～」という意味で、catsとdogsを繋げています。

dogs ここも比喩的に使われています。文字通り「犬」という意味ではなく、「cats and dogs」全体で激しい雨を表すイディオムの一部です。

If it starts raining cats and dogs, we'll have to stay inside. (もし土砂降りになったら、私たちは中にいなければならないでしょう。)

If 「もし～ならば」という意味の条件を表す接続詞です。

it ここでは天候を指す代名詞です。

starts 「始める」という意味の「start」の三人称単数現在形です。

raining 「rain」（雨が降る）の現在進行形です。「～し始める」という意味で、ここでは「雨が降り始めたら」という条件を表します。

cats ここでは比喩的に使われています。文字通り「猫」という意味ではなく、「cats and dogs」全体で激しい雨を表すイディオムの一部です。

and 「～と～」という意味で、catsとdogsを繋げています。

dogs ここも比喩的に使われています。文字通り「犬」という意味ではなく、「cats and dogs」全体で激しい雨を表すイディオムの一部です。

we'll 「we will」の短縮形であり、「私たちは～するでしょう」という意味です。

have 「～を持つ」という意味ですが、ここでは「～することになる」という意味で使われています。

to 「～しなければならない」という意味です。

stay 「滞在する」という意味です。

inside 「中に」という意味です。

The game was canceled because it started raining cats and dogs. (土砂降りになったので、試合は中止になりました。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

game 「試合」という意味です。

was 「～だった」という意味のbe動詞の過去形です。

canceled 「キャンセルされた」という意味です。

because 「～だから」という意味です。

it ここでは天候を指す代名詞です。

started 「始める」という意味の「start」の過去形です。

raining 「rain」（雨が降る）の過去進行形です。「～し始めた」という意味で、ここでは「雨が降り始めたから」という理由を表します。

cats ここでは比喩的に使われています。文字通り「猫」という意味ではなく、「cats and dogs」全体で激しい雨を表すイディオムの一部です。

and 「～と～」という意味で、catsとdogsを繋げています。

dogs ここも比喩的に使われています。文字通り「犬」という意味ではなく、「cats and dogs」全体で激しい雨を表すイディオムの一部です。