transgender

/trænzˈdʒɛndər/ トランスジェンダー

1. 出生時に割り当てられた性別とは異なる性自認を持つ人。多くの場合、自身の性別は生まれた時に法的に割り当てられた性別とは異なると認識しています。

出生時に男性または女性と割り当てられた性別と、本人が認識している性自認が一致しない人を指します。性転換手術の有無にかかわらず使われる包括的な用語です。

She is a transgender woman. (彼女はトランスジェンダーの女性です。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• is: ～である、～です、という状態を表します。
• a transgender woman: 性自認が女性であるトランスジェンダーの人を指します。

Many transgender people face discrimination. (多くのトランスジェンダーの人々は差別と向き合っています。)

• Many: 「多くの」という量を表します。
• transgender people: トランスジェンダーである人々を指します。
• face discrimination: 「差別と向き合う」「差別に直面する」という意味です。

He came out as transgender last year. (彼は昨年、トランスジェンダーであることを公表しました。)

• He: 「彼」という人を指します。
• came out as transgender: 自身がトランスジェンダーであることを公表した、という意味の表現です。
• last year: 「昨年」という過去の時間を指します。

2. トランスジェンダーの人々やその経験、文化、課題などに関連する、またはそれらの人々を特徴とする。

この用法では、「transgender」は形容詞として機能し、トランスジェンダーコミュニティ、そのライフスタイル、権利、医療、課題など、関連する事柄を修飾します。

The clinic provides transgender healthcare. (そのクリニックはトランスジェンダーのヘルスケアを提供しています。)

• The clinic: 「そのクリニック」を指します。
• provides: 「提供する」という意味の動詞です。
• transgender healthcare: トランスジェンダーの人々に特化した医療サービスを指します。

Transgender rights are human rights. (トランスジェンダーの権利は人権です。)

• Transgender rights: トランスジェンダーの人々の権利を指します。
• are: ～である、という意味の動詞です。
• human rights: 「人権」を指します。

They published a study on transgender experiences. (彼らはトランスジェンダーの経験に関する研究を発表しました。)

• They: 「彼ら」という人を指します。
• published: 「発表した」「出版した」という意味の動詞です。
• a study on transgender experiences: トランスジェンダーの人々の経験に関する研究を指します。

関連

• gender
• cisgender
• non-binary
• gender identity
• gender expression
• transition
• LGBTQ+
• sexual orientation