memrootじしょ
英和翻訳
LGBTQ+
LGBTQ+
/ˌɛl.dʒiː.biː.tiː.kjuːˈplʌs/
エルジービーティークープラス
1.
レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィア(またはクエスチョニング)の人々、およびその他の多様な性的指向や性自認を持つ人々を含むコミュニティやアイデンティティの総称。
LGBTQ+は、特定の性的指向や性自認を持つ人々を指す頭字語で、多様なアイデンティティを尊重し、包含する目的で広く用いられています。プラス記号は、リストされていないその他の多様なアイデンティティも含むことを示します。
The
LGBTQ+
community
advocates
for
equal
rights.
(LGBTQ+コミュニティは平等な権利を提唱しています。)
The LGBTQ+ community
レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィア(またはクエスチョニング)など、多様な性的指向と性自認を持つ人々から成る共同体を指します。
advocates for
~を擁護する、~を提唱するという意味です。
equal rights
全ての人が差別なく持つべき権利を指します。
Pride
Month
celebrates
LGBTQ+
identities.
(プライド月間はLGBTQ+のアイデンティティを祝います。)
Pride Month
毎年6月に行われる、LGBTQ+コミュニティの権利を祝う月間です。
celebrates
~を祝う、~を記念するという意味です。
LGBTQ+ identities
レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィア(またはクエスチョニング)などの多様な性的指向や性自認を持つ人々のそれぞれの自己認識や存在を指します。
Many
companies
support
LGBTQ+
inclusion
in
the
workplace.
(多くの企業が職場でのLGBTQ+のインクルージョンを支援しています。)
Many companies
多数の企業を指します。
support
~を支持する、~を支援するという意味です。
LGBTQ+ inclusion
レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィア(またはクエスチョニング)などの多様な性的指向や性自認を持つ人々を職場に受け入れ、尊重することを指します。
in the workplace
労働環境や職場内を指します。
2.
「LGBTQ+」の「+」は、レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィア(またはクエスチョニング)の他に存在する、広範な性的指向(例:アセクシュアル、パンセクシュアルなど)や性自認(例:ノンバイナリー、インターセックスなど)を持つ人々を包括的に示す記号です。
元々は「LGBT」が用いられましたが、より多様なアイデンティティを表現するために「Q」(クィアまたはクエスチョニング)が加えられ、さらに列挙されていない様々な性的指向や性自認の人々を含めるために「+」が付け加えられました。この「+」は、多様なジェンダーアイデンティティやセクシュアリティを尊重し、誰も取り残さないというメッセージを含んでいます。
The
"+"
in
LGBTQ+
signifies
inclusivity
of
all
sexual
and
gender
minorities.
(LGBTQ+の「+」は、全ての性的およびジェンダーマイノリティの包括性を示しています。)
The "+" in LGBTQ+
「レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィア(またはクエスチョニング)など」という頭字語の末尾にあるプラス記号を指します。
signifies
~を示す、~の合図となるという意味です。
inclusivity
全ての人が受け入れられ、排除されない状態を指します。
of all sexual and gender minorities
性的指向や性自認において多数派ではない全ての人々を指します。
Understanding
the
meaning
of
the
"+"
is
crucial
for
true
allyship.
(「+」の意味を理解することは、真の支援者となる上で不可欠です。)
Understanding
~を理解するという意味です。
the meaning of the "+"
プラス記号が何を意味するかを指します。
is crucial
非常に重要である、不可欠であるという意味です。
for true allyship
性的少数者コミュニティの真の味方や支援者となるために必要であることを指します。
Many
people
are
still
learning
about
the
diverse
identities
covered
by
the
LGBTQ+
umbrella.
(多くの人々は、LGBTQ+という包括的な概念に含まれる多様なアイデンティティについてまだ学んでいる途中です。)
Many people
多数の人々を指します。
are still learning about
~についてまだ学んでいる途中である、という意味です。
the diverse identities
さまざまな種類の自己認識や存在形態を指します。
covered by the LGBTQ+ umbrella
LGBTQ+という包括的な枠組みの中に含まれる、という意味です。
関連
Gay
Lesbian
Bisexual
Transgender
Queer
Pride
Equality
Inclusion
Diversity