gender expression

/ˈdʒɛndər ɪkˈsprɛʃən/ ジェンダー・エクスプレッション

1. 個人の性自認を外に表現する方法

人が自身の性自認（ジェンダーアイデンティティ）を、服装、髪型、行動、声、マナーなどを用いて社会的にどのように表現するかを指します。

Her gender expression is very fluid, changing from masculine to feminine styles. (彼女のジェンダー表現は非常に流動的で、男性的なスタイルから女性的なスタイルへと変化します。)

• Her gender expression: 「彼女のジェンダー表現」を指します。
• is very fluid: 「非常に流動的である」という意味です。
• changing from masculine to feminine styles: 「男性的なスタイルから女性的なスタイルへと変化する」様子を表します。

Understanding gender expression is crucial for creating inclusive environments. (ジェンダー表現を理解することは、包括的な環境を作る上で極めて重要です。)

• Understanding gender expression: 「ジェンダー表現を理解すること」を意味します。
• is crucial: 「極めて重要である」ことを示します。
• for creating inclusive environments: 「包括的な環境を作るために」という意味です。

Many people choose to align their gender expression with their gender identity. (多くの人々は、自身のジェンダー表現を性自認と一致させることを選びます。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• choose to align: 「一致させることを選ぶ」という意味です。
• their gender expression: 「彼らのジェンダー表現」を指します。
• with their gender identity: 「彼らのジェンダーアイデンティティと」一致させることを示します。

2. 性自認や性的指向とは異なる、外見や行動による性の表現

ジェンダー表現は、その人の性自認（ジェンダーアイデンティティ）や性的指向とは異なる概念です。外見や行動を通じて性別をどのように示しているかに関わるものであり、必ずしも内面の性自認や惹かれる性別と一致するわけではありません。

It's important to differentiate between gender identity, gender expression, and sexual orientation. (ジェンダーアイデンティティ、ジェンダー表現、そして性的指向を区別することが重要です。)

• It's important to differentiate: 「区別することが重要である」という意味です。
• between gender identity: 「ジェンダーアイデンティティ（性自認）」の間で、という意味です。
• gender expression: 「ジェンダー表現」を指します。
• and sexual orientation: 「そして性的指向」の間で、という意味です。

Someone's gender expression doesn't always indicate their gender identity or who they are attracted to. (ある人のジェンダー表現が、必ずしもその人の性自認や惹かれる相手を示すわけではありません。)

• Someone's gender expression: 「誰かのジェンダー表現」を指します。
• doesn't always indicate: 「常に示すわけではない」という意味です。
• their gender identity: 「その人の性自認」を指します。
• or who they are attracted to: 「あるいは彼らが誰に惹かれるか」を示します。

Laws protecting gender expression are becoming more common. (ジェンダー表現を保護する法律は、より一般的になりつつあります。)

• Laws protecting gender expression: 「ジェンダー表現を保護する法律」を指します。
• are becoming: 「〜になりつつある」という意味です。
• more common: 「より一般的」であることを示します。

関連

• gender identity
• sexual orientation
• gender role
• gender dysphoria
• transgender
• cisgender
• non-binary