notionally

/nəʊʃənəli/ ノーショナリー

1. 理論上、概念上、仮説上

物事が現実にはそうでないかもしれないが、考え方としては、あるいは理想的にはそうであるという状況を説明するときに使われます。しばしば、現実とは異なる可能性や、名目上の状態を示すニュアンスを含みます。

Notionally, the project should be completed by next month. (理論上、そのプロジェクトは来月までに完了するはずだ。)

• Notionally: 「理論上は」「概念上は」という意味で、実際はそうではない可能性も含みます。
• the project: 「そのプロジェクト」特定の計画や事業を指します。
• should be completed: 「完了されるべきだ」「完了するはずだ」という義務や予測を表します。
• by next month: 「来月までに」期限を示します。

They are notionally independent, but practically controlled by the parent company. (彼らは概念上は独立しているが、実際には親会社に支配されている。)

• They: 「彼ら」ここでは、会社や組織などを指します。
• are notionally independent: 「概念上は独立している」という状態を表します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• practically controlled: 「実際には支配されている」という状態を表します。
• by the parent company: 「親会社によって」誰によって支配されているかを示します。

Notionally, he's the manager, but the real power lies elsewhere. (名目上、彼はマネージャーだが、実際の権力は別のところにある。)

• Notionally: 「名目上は」「理論上は」という意味で、表面上はそうであっても実態は違うことを示唆します。
• he's the manager: 「彼はマネージャーである」という状態を示します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• the real power: 「本当の権力」「実際の力」を指します。
• lies elsewhere: 「別のところにある」という意味で、権力の所在を示します。

関連

• theoretically
• hypothetically
• conceptually
• ideally
• nominally
• abstractly