non-binary

/ˌnɒnˈbaɪnəri/ ノンバイナリー

1. 性別を男性または女性のどちらかに限定しない人の性自認や性表現、またはその状態。

自分自身の性別を伝統的な男性/女性のどちらか一方に限定しない人々のアイデンティティを表す言葉です。

They identify as non-binary. (彼/彼女/その人はノンバイナリーであると自認しています。)

• They: この文脈では、単数形の主語として、性別を特定しない人やノンバイナリーの人を指します。
• identify as: 「～として自認する」「～であると認識する」という意味です。
• non-binary: 性別を男性または女性のどちらかに限定しない状態や人を指す言葉です。

Understanding non-binary identities is important. (ノンバイナリーのアイデンティティを理解することは重要です。)

• Understanding: 「理解すること」という動名詞です。
• non-binary identities: 「ノンバイナリーのアイデンティティ」という意味で、男性・女性という二元論に当てはまらない性自認を指します。
• is important: 「重要である」という意味です。

Many non-binary people use they/them pronouns. (多くのノンバイナリーの人々は、they/themの代名詞を使います。)

• Many non-binary people: 「多くのノンバイナリーの人々」という意味です。
• use: 「使う」という意味の動詞です。
• they/them pronouns: 代名詞の「they」や「them」を指します。ノンバイナリーの人が性別を特定しない代名詞としてよく使います。

2. 二分類に限定されないもの、またはその状態。

個人の性別認識が、男性か女性かという二者択一の範疇に収まらない場合に用いられます。広範なアイデンティティを含みます。性別以外でも、二つの選択肢や状態に限定されない状況やシステムを指す際に使われることもあります。

Their gender identity is non-binary. (彼/彼女/その人の性自認はノンバイナリーです。)

• Their gender identity: 「彼/彼女/その人の性自認」という意味です。
• is: 「～である」という意味のbe動詞です。
• non-binary: 性別を男性または女性のどちらかに限定しない状態や人を指す言葉です。

Being non-binary is a valid identity. (ノンバイナリーであることは有効なアイデンティティです。)

• Being non-binary: 「ノンバイナリーであること」という動名詞句で、ノンバイナリーの状態を指します。
• is: 「～である」という意味のbe動詞です。
• a valid identity: 「有効なアイデンティティ」という意味です。

It's important to respect non-binary individuals. (ノンバイナリーの個人を尊重することが重要です。)

• It's important: 「それは重要である」という意味で、itは形式主語です。
• to respect: 「尊重すること」という意味のto不定詞です。
• non-binary individuals: 「ノンバイナリーの個人」という意味です。

関連

• gender identity
• gender expression
• transgender
• genderfluid
• agender
• bigender
• cisgender
• pronouns