memrootじしょ
英和翻訳
barometer
barometer
/bəˈrɒmɪtər/
バロメーター
1.
気圧を測定する計器。
大気の圧力を測定するために使用される科学機器を指します。天気予報や高度測定などに利用され、物理的な変化を数値として捉えることができます。
The
ship's
barometer
indicated
a
sudden
drop
in
pressure.
(船の気圧計は急激な気圧の低下を示した。)
The ship's
「船の」を意味し、船に属するものであることを示します。
barometer
気圧計を意味し、大気の圧力を測定する装置です。
indicated
「示した」「指摘した」を意味し、気圧計が特定の状態を表したことを示します。
a sudden drop
「急激な低下」を意味し、圧力が急速に減少したことを表します。
in pressure
「圧力の」を意味し、低下した対象が圧力であることを示します。
A
falling
barometer
often
predicts
stormy
weather.
(気圧計が下がると、しばしば荒れた天気を予報する。)
A falling barometer
「気圧が下がっている気圧計」を意味し、気圧計の針が下降している状態を指します。
often
「しばしば」「よく」を意味し、高い頻度で起こることを示します。
predicts
「予報する」「予測する」を意味し、将来の出来事を示唆することを表します。
stormy weather
「荒れた天気」「嵐の天気」を意味し、風雨が強い天候を指します。
He
checked
the
barometer
before
his
hike.
(彼はハイキングの前に気圧計を確認した。)
He
男性一人を指す代名詞で、「彼」を意味します。
checked
「確認した」「点検した」を意味し、何かを調べて情報を得たことを示します。
the barometer
特定の気圧計を意味し、彼が確認した対象です。
before his hike
「彼のハイキングの前に」を意味し、ハイキングに出かける前の時点を示します。
2.
何らかの傾向や変化を示す指標。
特定の状況や雰囲気、傾向を測るための比喩的な指標や基準を指します。社会的な動向や経済状況、人々の感情などを測る際に「〜のバロメーター」という形で使われます。
Consumer
confidence
is
often
seen
as
a
barometer
of
the
economy.
(消費者の信頼度はしばしば経済の指標と見なされる。)
Consumer confidence
「消費者の信頼度」を意味し、消費者が経済状況や将来に対して抱く信頼感を示します。
is often seen
「しばしば見なされる」「よく考えられる」を意味し、一般的にそう認識されていることを表します。
as a barometer
「指標として」「バロメーターとして」を意味し、何かの状態を測る基準であることを示します。
of the economy
「経済の」を意味し、何が指標とされているのかの対象が経済であることを示します。
His
mood
was
a
sensitive
barometer
of
the
team's
morale.
(彼の気分はチームの士気を測る敏感な指標だった。)
His mood
「彼の気分」を意味し、その人の感情的な状態を示します。
was a sensitive barometer
「敏感な指標だった」「敏感なバロメーターだった」を意味し、細かな変化も捉える基準であったことを示します。
of the team's morale
「チームの士気の」を意味し、何が指標とされているのかの対象がチームの士気であることを示します。
Stock
market
performance
is
a
key
barometer
of
investor
sentiment.
(株式市場のパフォーマンスは投資家心理の重要な指標である。)
Stock market performance
「株式市場のパフォーマンス」を意味し、株式市場の動向や成果を示します。
is a key barometer
「重要な指標である」「主要なバロメーターである」を意味し、特定の状況を測る上で非常に大切な基準であることを示します。
of investor sentiment
「投資家心理の」を意味し、何が指標とされているのかの対象が投資家の感情や意見であることを示します。
関連
pressure
weather
gauge
indicator
instrument
thermometer
altimeter
forecast