bigender

[baɪˈdʒɛndər] バイジェンダー

1. 自己の性自認が二つの性別である状態。

生物学的な性別にかかわらず、自身の内面的な性別が男性と女性など二つの明確な性別として確立されている状態を指します。これは、両方の性別を同時に感じている場合も、固定的に二つの性別として自認している場合も含まれます。

She feels bigender, embodying both feminine and masculine aspects. (彼女はバイジェンダーであると感じており、女性的側面と男性的側面の両方を体現しています。)

• She: 女性を指す代名詞です。
• feels bigender: バイジェンダーであると感じる、自己をバイジェンダーと認識する
• embodying: ～を体現している、具体化している
• both feminine and masculine aspects: 女性的および男性的な両方の側面

For them, being bigender means having a consistent identity encompassing two genders. (彼らにとって、バイジェンダーであることは、二つの性別を含む一貫したアイデンティティを持つことを意味します。)

• For them: 彼らにとって、性別を特定しない第三者を指します
• being bigender: バイジェンダーであること
• means: ～を意味する
• having a consistent identity: 一貫したアイデンティティを持つこと
• encompassing two genders: 二つの性別を内包する

They clarified their identity as bigender, feeling connected to both male and female identities all the time. (彼らは自分たちのアイデンティティをバイジェンダーであると明確にし、常に男性と女性の両方のアイデンティティにつながりを感じています。)

• They: 性別を特定しない第三者を指す代名詞です。
• clarified their identity: 彼らのアイデンティティを明確にした
• as bigender: バイジェンダーとして
• feeling connected to: ～とつながりを感じる
• both male and female identities: 男性と女性の両方のアイデンティティ
• all the time: 常に、いつも

2. 二つの性別の間で流動的に変化する、または同時に両方の性別を感じる状態。

自己の性自認が、ある時は男性、別の時は女性というように二つの性別の間で変動したり、あるいは同時に両方の性別を感じたりする状態を指します。性表現がそれに伴うこともあります。

Their bigender identity sometimes shifts between male and female presentations. (彼らのバイジェンダーのアイデンティティは、時々男性と女性の表現の間で変化します。)

• Their bigender identity: 彼らのバイジェンダーのアイデンティティ
• sometimes shifts: 時々変化する
• between male and female presentations: 男性と女性の表現の間で

Being bigender for them involves experiencing both genders simultaneously or alternating between them. (彼らにとってバイジェンダーであることは、両方の性別を同時に経験するか、交互に経験することを含みます。)

• Being bigender: バイジェンダーであること
• for them: 彼らにとって
• involves experiencing: ～を経験することを含む
• both genders: 両方の性別
• simultaneously or alternating between them: 同時に、またはそれらの間で交互に

He describes his bigender experience as a dynamic interplay between two distinct gender identities. (彼は自身のバイジェンダー体験を、二つの異なる性自認間の動的な相互作用として説明しています。)

• He describes: 彼は説明する
• his bigender experience: 彼のバイジェンダーの経験
• as a dynamic interplay: 動的な相互作用として
• between two distinct gender identities: 二つの異なる性自認の間で

関連

• genderfluid
• non-binary
• genderqueer
• transgender
• agender
• demigender
• multigender