genderqueer

/ˈdʒɛndərˌkwɪər/ ジェンダークィア

1. 性別の二元論（男性/女性）に当てはまらない、またはそれを超えるアイデンティティを持つ人のこと。

生まれつきの性別や社会的な性別の二元的な分類（男性か女性か）に当てはまらない、あるいはそれらを超えた性自認を持つ人々を指します。トランスジェンダーの一形態や、ノンバイナリーの包括的な用語として使われることもあります。

They identify as genderqueer, meaning their gender identity is neither exclusively male nor female. (彼・彼女はジェンダー・クィアと自認しており、性自認が完全に男性でも女性でもないことを意味します。)

• They: 彼・彼女という、性別を特定しない一人称代名詞です。
• identify as: ～と自認する、～であると認識するという意味です。
• genderqueer: ジェンダーの二元論に当てはまらない性自認を持つ人を指します。
• meaning: すなわち、つまりという意味です。
• their gender identity: 彼・彼女らの性自認という意味です。
• is neither exclusively male nor female: 完全に男性でも女性でもないという意味です。

Being genderqueer often involves exploring various forms of gender expression. (ジェンダー・クィアであることは、しばしば多様なジェンダー表現を探求することを含みます。)

• Being genderqueer: ジェンダー・クィアであることという意味です。
• often involves: しばしば伴う、しばしば含むという意味です。
• exploring: 探求すること、模索することという意味です。
• various forms of gender expression: 多様なジェンダー表現の形という意味です。

The term 'genderqueer' gained prominence in the 1990s as people sought more inclusive labels. (「ジェンダー・クィア」という用語は、人々がより包括的な呼称を求める中で1990年代に普及しました。)

• The term 'genderqueer': 「ジェンダー・クィア」という用語という意味です。
• gained prominence: 普及した、注目を集めたという意味です。
• in the 1990s: 1990年代にという意味です。
• as people sought: 人々が求めた中でという意味です。
• more inclusive labels: より包括的な呼称、ラベルという意味です。

関連

• non-binary
• genderfluid
• agender
• bigender
• pangender
• queer
• transgender
• transsexual
• cisgender