1.
奇妙な、風変わりな、普通ではない
期待されるものや通常の規範から外れていることを指します。少し奇妙に感じる、または異質であるというニュアンスを含みます。
She
had
a
queer
feeling
that
something
was
wrong.
(彼女は何かおかしいという奇妙な感覚を覚えた。)
She
文の主語で、「彼女」という人を指します。
had
「持っていた」「感じていた」という過去の所有や状態を表します。
a queer feeling
「奇妙な感覚」「変な感じ」を意味します。
that something was wrong
「何かが間違っているということ」という内容を示す節です。
The
old
house
had
a
queer
smell.
(その古い家からは奇妙な匂いがした。)
The old house
「その古い家」という具体的な場所を指します。
had
「持っていた」「発していた」という状態を表します。
a queer smell
「奇妙な匂い」「普通ではない匂い」を意味します。
He
gave
me
a
queer
look.
(彼は私に奇妙な視線を送った。)
He
文の主語で、「彼」という人を指します。
gave me
「私に与えた」「私に向けた」という動作を表します。
a queer look
「奇妙な視線」「変な目つき」を意味します。
2.
（性的少数派の人々を指して）クィアな、同性愛の
性的指向や性自認が異性愛規範に当てはまらない人々を指します。歴史的には侮蔑的でしたが、近年は当事者によって肯定的に再利用され、LGBTQ+コミュニティ全体を含む傘の言葉としても使われます。
The
term
'queer'
has
been
reclaimed
by
many
in
the
LGBTQ+
community.
(「クィア」という言葉は、LGBTQ+コミュニティの多くの人々によって再利用されてきた。)
The term
「その言葉」を意味し、ここでは特定の単語を指します。
'queer'
特定の単語「クィア」を指します。
has been reclaimed
「再利用されてきた」「肯定的に取り戻された」という、過去から現在までの継続的な状態を表します。
by many
「多くの人々によって」という行為の主体を示します。
in the LGBTQ+ community
「LGBTQ+コミュニティにおいて」という所属や範囲を示します。
She
identifies
as
queer.
(彼女は自身をクィアだと認識している。)
She
文の主語で、「彼女」という人を指します。
identifies as
「～として認識する」「～であると自認する」という意味です。
queer
ここでは自身の性的アイデンティティの一つとして「クィア」を指します。
There's
a
queer
film
festival
next
month.
(来月、クィア映画祭があります。)
There's
「～がある」という存在を示す表現です。
a queer film festival
「クィア映画祭」を意味し、クィア文化やテーマに焦点を当てた映画祭を指します。
next month
「来月」という時期を示します。
3.
（計画などを）台無しにする、ぶち壊す
動詞として使われる場合、何かをダメにする、期待していたことや順調に進んでいたことを妨げ、悪い状態に変えてしまうことを意味します。スラング的なニュアンスを含みます。
He
queered
the
deal
by
asking
for
too
much
money.
(彼は高額を要求したことで、取引を台無しにした。)
He
文の主語で、「彼」という人を指します。
queered
動詞の過去形で、「台無しにした」「ダメにした」という意味です。
the deal
「その取引」「交渉」を指します。
by asking for too much money
「あまりにも多くのお金を要求することによって」という手段や理由を示します。
Don't
queer
things
for
everyone
else.
(他の全員のために物事を台無しにしないでくれ。)
Don't queer
「～を台無しにするな」という否定の命令形です。
things
「物事」「状況」といった一般的なことを指します。
for everyone else
「他の全員のために」という対象を示します。
His
sudden
illness
queered
our
plans
for
the
trip.
(彼の突然の病気が、旅行の計画を台無しにした。)
His sudden illness
「彼の突然の病気」という原因を示します。
queered
「台無しにした」「ダメにした」という意味です。
our plans
「私たちの計画」を指します。
for the trip
「その旅行のための」という目的を示します。
4.
（性的少数派の人を指して）クィア（な人）、同性愛者
性的少数派の人々、特に自身のアイデンティティを「クィア」と認識する人を指します。形容詞の用法と同様、歴史的には侮蔑的な意味合いがありましたが、現在は当事者コミュニティで肯定的に使用されることがあります。
The
local
queer
community
is
organizing
a
pride
parade.
(地元のクィアコミュニティがプライドパレードを企画している。)
The local queer community
「地元のクィアコミュニティ」を意味し、性的少数派の人々の地域集団を指します。
is organizing
「～を企画している」「～を組織している」という進行中の行動を示します。
a pride parade
「プライドパレード」を意味し、LGBTQ+コミュニティの権利や受容を祝う行進です。
Some
people
use
'queer'
as
a
slur,
while
others
embrace
it.
(一部の人々は「クィア」を侮蔑語として使うが、他の人々はそれを肯定的に受け入れている。)
Some people
「一部の人々」を指します。
use 'queer' as a slur
「クィアを侮蔑語として使う」という意味です。
while others embrace it
「一方で他の人々はそれを受け入れている」という対比を示します。
He
met
a
lot
of
queers
at
the
event.
(彼はそのイベントで多くのクィアに出会った。)
He met
「彼が出会った」という過去の行動を示します。
a lot of queers
「多くのクィア（な人々）」を意味します。ここでは名詞として使用されています。
at the event
「そのイベントで」という場所や状況を示します。