cisgender

/ˌsɪsˈdʒɛndər/ シスジェンダー

1. 出生時に割り当てられた性別と、自身の性自認（ジェンダーアイデンティティ）が一致する人。

生まれたときに割り当てられた性別と、自分自身が認識している性別が一致している状態を指します。トランスジェンダーの対義語として、性的少数者の議論において用いられることが多いです。

Most people are cisgender, meaning their gender identity aligns with their sex assigned at birth. (ほとんどの人はシスジェンダーであり、それは彼らの性自認が出生時に割り当てられた性と一致することを意味します。)

• Most people: 大多数の人々を指します。
• are cisgender: シスジェンダーである状態を示します。
• meaning: 前の文の内容をさらに説明する際に使われる接続詞で、「つまり」「すなわち」という意味です。
• their gender identity: その人たちが自覚している自身の性別を指します。
• aligns with: ～と一致することを示します。
• their sex assigned at birth: 生まれたときに医師などによって割り当てられた身体的な性別を指します。

Understanding the experiences of both cisgender and transgender individuals is crucial for inclusivity. (シスジェンダーとトランスジェンダーの両方の個人の経験を理解することは、インクルーシブネスのために不可欠です。)

• Understanding the experiences: 経験を理解すること。
• of both cisgender and transgender individuals: シスジェンダーとトランスジェンダーの両方の個人を指します。
• is crucial: 極めて重要であるという意味です。
• for inclusivity: 包摂性、つまり誰も排除せずに受け入れることのためにという意味です。

The term "cisgender" was coined to provide a parallel to "transgender." (「シスジェンダー」という用語は、「トランスジェンダー」と並行して提供するために造られました。)

• The term: その用語、言葉を指します。
• cisgender: シスジェンダーという言葉を指します。
• was coined: 新しい言葉が作られた、造語されたという意味です。
• to provide a parallel to: ～と並行するものを提供するためにという意味です。
• transgender: トランスジェンダーという言葉を指します。

2. ジェンダーアイデンティティに関する議論や社会的な文脈で、非トランスジェンダーの人々を指す際に用いられる言葉。

性自認が生まれた時の性と一致する人々を、性自認が異なるトランスジェンダーの人々と区別するために用いられる、比較的新しい用語です。特に、ジェンダー多様性やLGBTQ+の権利に関する議論で頻繁に使われます。

Many discussions about gender identity involve perspectives from both cisgender and trans communities. (ジェンダーアイデンティティに関する多くの議論は、シスジェンダーとトランス両方のコミュニティからの視点を含みます。)

• Many discussions: 多くの議論を指します。
• about gender identity: ジェンダーアイデンティティに関するものです。
• involve perspectives: 視点を含むという意味です。
• from both cisgender and trans communities: シスジェンダーとトランス両方のコミュニティからのものを指します。

Allies from the cisgender community can play a vital role in supporting LGBTQ+ rights. (シスジェンダーコミュニティからの同盟者は、LGBTQ+の権利を支援する上で不可欠な役割を果たすことができます。)

• Allies: 味方、同盟者を指します。
• from the cisgender community: シスジェンダーコミュニティに属する人々を指します。
• can play a vital role: 不可欠な役割を果たすことができるという意味です。
• in supporting: 支援する上で、という意味です。
• LGBTQ+ rights: LGBTQ+の人々の権利を指します。

It's important to educate cisgender individuals about the challenges faced by transgender people. (シスジェンダーの人々に、トランスジェンダーの人々が直面する課題について教育することは重要です。)

• It's important: それは重要であるという意味です。
• to educate cisgender individuals: シスジェンダーの個人を教育することです。
• about the challenges: 課題についてです。
• faced by: ～によって直面されるという意味です。
• transgender people: トランスジェンダーの人々を指します。

関連

• transgender
• gender identity
• sex assigned at birth
• non-binary
• gender expression
• sexual orientation