memrootじしょ
英和翻訳
dispersal
dispersal
/dɪˈspɜːrsl/
ディスパーサル
1.
広範囲に散らすこと、または広がる過程。
集まっていたものや人々が、様々な方向へ散らばって広がる様子を表します。
The
crowd's
rapid
dispersal
after
the
concert
surprised
everyone.
(コンサート後の群衆の迅速な解散は、皆を驚かせた。)
The crowd's
"The crowd"は「その群衆」を指し、"'s"は所有を示し「群衆の」となります。
rapid
「素早い」「迅速な」という意味の形容詞です。
dispersal
「散らばり」「解散」を意味します。
after the concert
「コンサートの後で」という時間を示します。
surprised
「驚かせた」という動詞の過去形です。
everyone
「全員」「皆」を指します。
Effective
dispersal
of
seeds
is
crucial
for
plant
propagation.
(種子の効果的な散布は、植物の繁殖にとって極めて重要である。)
Effective
「効果的な」という意味の形容詞です。
dispersal of seeds
「種子の散布」や「種子の広がり」を意味します。
is crucial
「極めて重要である」という意味です。"is"は「〜である」"crucial"は「極めて重要な」です。
for plant propagation
「植物の繁殖のために」という意味です。"for"は「〜のために」、"plant propagation"は「植物の繁殖」です。
Police
ordered
the
immediate
dispersal
of
the
protesters.
(警察は抗議者の即時解散を命じた。)
Police
「警察」を指します。
ordered
「命じた」という動詞の過去形です。
the immediate
「即座の」「直ちの」という意味の形容詞です。
dispersal of the protesters
「抗議者の解散」や「抗議者が散らばること」を意味します。
2.
生物学において、生物が新たな生息地へ移動し、分布範囲を広げること。
種子が風に乗って運ばれたり、動物が新しい餌場を求めて移動したりするなど、生物が元の場所から離れて新しい地域に広がる現象を指します。
Bird
dispersal
plays
a
key
role
in
the
colonization
of
new
islands.
(鳥の分散は、新しい島の植民化において重要な役割を果たす。)
Bird dispersal
「鳥の分散」を意味し、鳥が新しい場所へ移動し広がることを指します。
plays a key role
「重要な役割を果たす」という意味の熟語です。"plays"は「果たす」、"a key role"は「重要な役割」です。
in the colonization
「植民化において」や「定着において」を意味します。
of new islands
「新しい島の」という意味です。
Understanding
mechanisms
of
fungal
spore
dispersal
is
vital
for
controlling
plant
diseases.
(真菌胞子分散のメカニズムを理解することは、植物病害の制御に不可欠である。)
Understanding mechanisms
「メカニズムを理解すること」を意味します。
of fungal spore dispersal
「真菌胞子の分散の」を意味します。
is vital
「不可欠である」という意味です。"is"は「〜である」、"vital"は「不可欠な」です。
for controlling
「制御するために」という意味です。
plant diseases
「植物病害」を指します。
Genetic
studies
often
analyze
the
patterns
of
human
dispersal
across
continents.
(遺伝子研究は、しばしば大陸を越えた人類の分散パターンを分析する。)
Genetic studies
「遺伝子研究」を指します。
often
「しばしば」「よく」という意味の副詞です。
analyze
「分析する」という動詞です。
the patterns
「パターン」や「様式」を指します。
of human dispersal
「人類の分散の」を意味します。
across continents
「大陸を越えて」という意味です。
関連
scattering
distribution
dissemination
spread