scattering

/ˈskætərɪŋ/ スキャタリング

1. 物理的に物を広く散らす行為、またはその結果として物が広く散らばった状態。

空間に何かを広範囲にわたって、均一ではなく、まばらに散らばらせる行為や、その結果として散らばった状態を指します。物理的な分散や拡散のイメージが強いです。

The scattering of seeds by the wind. (風による種の散布。)

• The scattering: 「散布」という行為を特定します。
• of seeds: 何が散布されるかを示し、「種の」を意味します。
• by the wind.: 何によって行われるかを示し、「風によって」を意味します。

The police ordered the scattering of the crowd. (警察は群衆の解散を命じた。)

• The police ordered: 警察が命令したことを示します。
• the scattering: 解散または分散の行為を指します。
• of the crowd.: 何が分散されるかを示し、「群衆の」を意味します。

We observed the scattering of light through the prism. (私たちはプリズムを通した光の散乱を観察した。)

• We observed: 観察したことを示します。
• the scattering: 散乱する行為や状態を指します。
• of light: 何が散乱するかを示し、「光の」を意味します。
• through the prism.: 何を通して散乱するかを示し、「プリズムを通して」を意味します。

2. 広い範囲にわたってまばらに点在している、わずかな量や数のもの。

ある範囲全体に均等ではなく、まばらに点々と存在している、少数のものや集団を指す際に使われます。量が少ない、または密度が低いというニュアンスを含みます。

There was only a scattering of people at the event. (そのイベントにはわずかな人しかいなかった。)

• There was only: 「～しかなかった」という状況を説明します。
• a scattering: 「わずかな数」や「散在している量」を意味します。
• of people: 何がわずかだったかを示し、「人の」を意味します。
• at the event.: どこでそのような状況だったかを示し、「そのイベントで」を意味します。

A scattering of houses dotted the landscape. (まばらに家々が風景に点在していた。)

• A scattering: 「まばらな」や「散在する」という状況を意味します。
• of houses: 何がまばらかを示し、「家々が」を意味します。
• dotted the landscape.: 何が風景を点在させているかを示し、「風景に点在していた」を意味します。

We found a scattering of old coins in the attic. (屋根裏で少量の古い硬貨を見つけた。)

• We found: 「見つけた」という行動を示します。
• a scattering: 「少量」や「まばらに散らばったもの」を意味します。
• of old coins: 何が少量見つかったかを示し、「古い硬貨が」を意味します。
• in the attic.: どこで見つかったかを示し、「屋根裏で」を意味します。

関連

• scatter
• dispersal
• diffusion
• distribution
• sprinkling
• sparse