1.
人や物を非常に厳しく批判したり、酷評したりすること。
個人や組織、作品などに対して、強い不満や怒りをもって言葉で厳しく攻撃する様子を表します。単なる批判以上の激しさが含まれます。
The
critics
lambasted
the
play
for
its
weak
script.
(批評家たちは脚本の弱さのためにその劇を酷評した。)
The critics
批評家たち。
lambasted
激しく非難した、酷評した。
the play
その劇。
for its weak script
その脚本の弱さのために。
He
was
lambasted
by
his
boss
for
missing
the
deadline.
(彼は締め切りに間に合わなかったことで上司に酷評された。)
He
彼。
was lambasted
激しく非難された。
by his boss
彼の上司によって。
for missing the deadline
締め切りに間に合わなかったことに対して。
The
newspaper
lambasted
the
government's
new
policy.
(その新聞は政府の新しい政策を厳しく非難した。)
The newspaper
その新聞。
lambasted
激しく非難した。
the government's new policy
政府の新しい政策。
2.
人や物を激しく打ち叩く、または強く懲らしめること。
現代ではあまり使われませんが、かつては誰かを激しく殴ったり、物を強く叩いたりする物理的な行為を指すことがありました。
He
would
often
lambaste
the
dusty
carpets
with
a
stick.
(彼は棒で埃だらけのカーペットをよく叩いたものだった。)
He
彼。
would often
しばしば。「よく～したものだ」という習慣を表す。
lambaste
激しく打ち叩いた。
the dusty carpets
埃だらけのカーペット。
with a stick
棒で。
The
wind
seemed
to
lambaste
the
windowpanes
all
night
long.
(風が一晩中窓ガラスを打ち叩いているように思えた。)
The wind
風。
seemed to
～のように思えた。
lambaste
打ち叩く。
the windowpanes
窓ガラス。
all night long
一晩中。