keep space

[kiːp speɪs] キープ スペース

1. 人や物との間に距離を保つ、または特定の場所を空けておくこと。

人や物との間隔を保つこと、あるいは特定の場所を占有せず空けておくこと、または時間的、精神的な余裕を確保することを指します。

Please keep space between you and the car in front. (前の車との間に間隔を空けてください。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。
• keep space: 距離を保つ、間隔を空けるという意味の句動詞です。
• between you and the car in front: あなたと前の車の間に、という範囲を示します。

The artist tried to keep space around the main subject in her painting. (その画家は、絵画の主要な対象の周りに空間を保とうとした。)

• The artist: その芸術家、画家を指します。
• tried to keep space: 空間を保とうと試みました。
• around the main subject: 主要な対象の周りに、という位置関係を示します。
• in her painting: 彼女の絵画の中で、という場所を示します。

We need to keep space in our schedule for unexpected meetings. (予期せぬ会議のために、私たちのスケジュールに余裕を持たせる必要があります。)

• We need to: 私たちは～する必要があります。
• keep space: 余裕を持たせる、空きを確保するという意味です。
• in our schedule: 私たちのスケジュールの中に。
• for unexpected meetings: 予期せぬ会議のために、という目的を示します。

It's important to keep space for personal growth. (個人の成長のための時間を確保することが重要です。)

• It's important: それは重要です。
• to keep space: 空間や時間を確保すること。
• for personal growth: 個人の成長のために。

関連

• maintain distance
• make room
• leave a gap
• reserve space
• allocate space
• give space