Obstructed labor

/əbˈstrʌktɪd ˈleɪbər/ オブストラクティド レイバー

1. 胎児が産道を通過できない状態を指し、分娩が物理的な障害によって進行しないこと。

骨盤が狭い、胎児が大きすぎる、胎児の位置が異常など、様々な要因により、赤ちゃんが産道を通過できない状態を指します。陣痛が続いているにもかかわらず分娩が進行せず、母子双方にリスクを伴うため、医療介入が必要となる緊急事態です。

Obstructed labor is a serious complication during childbirth. (分娩遷延は、出産における深刻な合併症です。)

• Obstructed labor: 分娩遷延、または難産の一種で、物理的な障害により分娩が進行しない状態を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• a serious complication: 「深刻な合併症」という意味です。
• during childbirth.: 「出産中」という意味で、時期を示します。

It often requires medical intervention, such as a C-section. (それはしばしば帝王切開のような医療介入を必要とします。)

• It: 前の文で述べられた「Obstructed labor」を指します。
• often requires: 「しばしば必要とする」という意味です。
• medical intervention,: 「医療介入」という意味です。
• such as: 「～のような」という例を示す接続詞句です。
• a C-section.: 「帝王切開」という特定の医療処置を指します。

Early detection of obstructed labor is crucial for maternal and fetal well-being. (分娩遷延の早期発見は、母体と胎児の健康のために不可欠です。)

• Early detection: 「早期発見」という意味です。
• of obstructed labor: 「分娩遷延の」という意味で、何が早期発見されるかを修飾します。
• is crucial: 「非常に重要である」という意味です。
• for maternal and fetal well-being.: 「母体と胎児の健康のため」という意味で、目的を示します。

The primary causes of obstructed labor include cephalopelvic disproportion and malposition. (分娩遷延の主な原因には、児頭骨盤不均衡や位置異常が含まれます。)

• The primary causes: 「主な原因」という意味です。
• of obstructed labor: 「分娩遷延の」という意味で、何の原因かを修飾します。
• include: 「～を含む」という意味です。
• cephalopelvic disproportion: 「児頭骨盤不均衡」を指し、胎児の頭部が母体の骨盤を通過できない状態を指します。
• and malposition.: 「位置異常」という意味で、胎児の不適切な位置を指します。

Without timely management, obstructed labor can lead to severe complications for both mother and baby. (タイムリーな管理がなければ、分娩遷延は母子双方に重篤な合併症を引き起こす可能性があります。)

• Without timely management,: 「タイムリーな管理がなければ」という意味です。
• obstructed labor: 「分娩遷延」を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」という意味です。
• severe complications: 「重篤な合併症」という意味です。
• for both mother and baby.: 「母と子両方にとって」という意味です。

関連

• Dystocia
• Cephalopelvic disproportion
• Prolonged labor
• Difficult birth
• Labour obstruction
• Non-progressive labour