Dystocia

[dɪsˈtoʊʃiə] ディストーシア

1. 難産

医療用語で、分娩が通常よりも困難である、または異常な状態を指します。母体または胎児の要因によって引き起こされることがあります。

The veterinarian diagnosed the cat with dystocia. (獣医はその猫を難産と診断した。)

• The veterinarian: 「その獣医」を指します。
• diagnosed: 「診断した」という過去の行為を表します。
• the cat: 「その猫」を指します。
• with dystocia: 「難産を伴って」診断された状態を表します。

Dystocia can lead to complications for both mother and offspring. (難産は母体と子孫の両方に合併症を引き起こす可能性があります。)

• Dystocia: 「難産」という状態を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」という意味です。
• complications: 「合併症」を指します。
• for both mother and offspring: 「母と子孫の両方にとって」という対象を示します。

Early intervention is crucial in managing cases of dystocia. (難産の症例を管理する上で、早期の介入が極めて重要です。)

• Early intervention: 「早期の介入」を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。
• in managing: 「管理することにおいて」という意味です。
• cases of dystocia: 「難産の症例」を指します。

2. 分娩困難

分娩がスムーズに進まず、母体や胎児に危険が及ぶ可能性のある状態を指す医学用語です。動物にも使われます。

Dystocia in livestock is a common concern for farmers. (家畜の分娩困難は、農家にとって一般的な懸念事項です。)

• Dystocia: 「分娩困難」という医学的状態を指します。
• in livestock: 「家畜において」という意味で、動物に適用されることを示します。
• is a common concern: 「一般的な懸念事項である」という意味です。
• for farmers.: 「農家にとって」という対象を示します。

The medical team prepared for potential dystocia during the delivery. (医療チームは分娩中の潜在的な分娩困難に備えた。)

• The medical team: 「医療チーム」を指します。
• prepared: 「準備した」という過去の行為を表します。
• for potential dystocia: 「起こりうる分娩困難に備えて」という意味です。
• during the delivery.: 「分娩中」という時間を示します。

Understanding the causes of dystocia is key to prevention. (分娩困難の原因を理解することが予防の鍵です。)

• Understanding the causes: 「原因を理解すること」を指します。
• of dystocia: 「分娩困難の」という状態を示します。
• is key: 「鍵である、重要である」という意味です。
• to prevention.: 「予防にとって」という目的を示します。

関連

• labor
• childbirth
• complications
• cesarean section
• obstetrics