Non-progressive labour

[nɒnprəˈɡrɛsɪv ˈleɪbər] ノンプログレッシブ レイバー

1. 分娩遷延、分娩の進行が遅い状態

分娩の進行が予想よりも遅い、または停止している状態を指す医学用語です。子宮口の開大や胎児の下降が進まない場合に用いられます。

The patient was diagnosed with non-progressive labour and required intervention. (その患者は分娩遷延と診断され、介入が必要となった。)

• The patient: 「その患者」を指します。
• was diagnosed with: 「〜と診断された」という意味です。
• non-progressive labour: 「分娩遷延」という、分娩が順調に進まない状態を指す医学用語です。
• and: 「そして」「〜と」という接続詞です。
• required intervention: 「介入が必要だった」という意味です。

Factors contributing to non-progressive labour include fetal malposition. (分娩遷延の一因として、胎位異常が挙げられる。)

• Factors contributing to: 「〜に寄与する要因」「〜の一因となるもの」という意味です。
• non-progressive labour: 「分娩遷延」を指します。
• include: 「〜を含む」という意味です。
• fetal malposition: 「胎位異常」という、胎児の向きが適切でない状態を指す医学用語です。

Management of non-progressive labour varies depending on the cause. (分娩遷延の管理は原因によって異なる。)

• Management of: 「〜の管理」という意味です。
• non-progressive labour: 「分娩遷延」を指します。
• varies depending on: 「〜によって異なる」という意味です。
• the cause: 「その原因」を指します。

関連

• prolonged labour
• arrested labour
• labour dystocia
• failure to progress
• cephalopelvic disproportion