1.
肉体的または精神的な仕事、骨折り
骨を折るような大変な仕事や努力を指すことが多いです。報酬を得るための活動として、労働力を指す場合もあります。身体的なもの、精神的なものの両方を含みます。
Manual
labour
is
physically
demanding.
(肉体労働は身体的にきつい。)
Manual labour
「肉体労働」を指します。
is
主語の状態を表す動詞「～である」です。
physically demanding
「身体的にきつい」「肉体的に要求が高い」という意味の形容詞句です。
It
was
a
labour
of
love.
(それは愛情ゆえの骨折り仕事だった。)
It was a labour
「それは骨折りであった」「大変な仕事であった」という意味です。
of love
「愛情ゆえの」「好きだからこその」という意味です。
He
found
himself
unfit
for
manual
labour.
(彼は肉体労働に向いていないことに気づいた。)
He found himself
「彼は自分が～だと気づいた」「彼は～だった」という意味です。
unfit for
「～に適していない」「～に向かない」という意味です。
manual labour
「肉体労働」を指します。
2.
労働者全体、労働力
経営者や社会全体に対して、働く人々全体を指す場合に使われます。労働市場や人件費などの文脈でよく見られます。
The
cost
of
labour
has
increased.
(人件費が上昇した。)
The cost of
「～の費用」を意味します。
labour
ここでは「労働力」や「人件費」のもととなる労働者を指します。
has increased
「増加した」という完了した状態を表します。
They
have
a
large
pool
of
skilled
labour.
(彼らには熟練した労働者が豊富にいる。)
They have
「彼らは持っている」という意味です。
a large pool of skilled
「熟練した～の大きな供給源」「熟練した～がたくさんいる」という意味です。
labour
ここでは「労働者」を指します。
3.
出産、陣痛
特に陣痛から出産までの、肉体的苦痛を伴う過程を指します。
She
went
into
labour.
(彼女は陣痛が始まった。)
She
「彼女」という女性を指します。
went into labour
「陣痛が始まる」「出産が始まる」という意味の慣用表現です。
She
was
in
labour
for
ten
hours.
(彼女は10時間陣痛に苦しんだ。)
She was in
「彼女は～の状態だった」という意味です。
labour
ここでは「陣痛中」または「出産中」を指します。
for ten hours
「10時間の間」という期間を表します。
Signs
of
labour.
(陣痛の兆候。)
Signs of
「～の兆候」を意味します。
labour
ここでは「陣痛」「出産」を指します。
4.
（動詞）懸命に働く、骨折る
何かを達成するために一生懸命、または困難を伴う努力をすることを表します。
They
laboured
for
hours
to
finish
the
project.
(彼らはプロジェクトを終えるために何時間も骨を折った。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
laboured
「懸命に働いた」「骨折った」という過去の行動を表す動詞です。
for hours
「何時間もの間」という期間を表します。
to finish the project
「プロジェクトを終えるために」という目的を表す句です。
He
laboured
under
a
misapprehension.
(彼は誤解に苦しんでいた。)
He
「彼」という男性を指します。
laboured
「懸命に努力した」「苦心した」という過去の行動を表す動詞です。
under
ここでは「～のもとで」「～に苦しみながら」という意味です。
a misapprehension
「誤解」を指します。
They
laboured
up
the
hill.
(彼らは苦労して丘を登った。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
laboured
「懸命に働いた」「努力した」という過去の行動を表す動詞です。
up the hill
「丘を登る」という意味です。ここでは大変な努力をして丘を登ったことを示します。
5.
（動詞）出産する、陣痛に苦しむ
子供を産む過程、特に陣痛などを経験することを表します。
She
laboured
for
twelve
hours
before
giving
birth.
(彼女は出産前に12時間陣痛に苦しんだ。)
She
「彼女」という女性を指します。
laboured
ここでは「陣痛に苦しんだ」「出産のために努力した」という過去の行動を表す動詞です。
for twelve hours
「12時間の間」という期間を表します。
before giving birth
「出産する前に」という時間的な順序を表す句です。
The
mother
laboured
to
deliver
a
healthy
baby.
(母親は健康な赤ちゃんを産んだ。)
The mother
「その母親」を指します。
laboured
ここでは「出産した」という意味の過去の行動を表す動詞です。
to deliver
「～を産むために」という目的を表します。
a healthy baby
「健康な赤ちゃん」を指します。
She
laboured
through
the
night.
(彼女は夜通し陣痛に苦しんだ。)
She
「彼女」という女性を指します。
laboured
ここでは「出産した」という意味の過去の行動を表す動詞です。
through
ここでは「～を乗り越えて」「～の間中」という意味です。
the night
「夜」を指します。ここでは夜通し陣痛などが続いたことを示唆します。