arrested labour

/əˈrɛstɪd ˈleɪbər/ アレスティド レイバー

1. 分娩停止

陣痛が来ているにもかかわらず、子宮口の開大や胎児の下降が一定期間以上にわたって進行しない、あるいは完全に停止してしまう状態を指します。医学的な介入が必要となることが多いです。

The doctor diagnosed her with arrested labour. (医師は彼女を分娩停止と診断した。)

• The doctor: 「その医者」を指します。
• diagnosed her with: 「彼女を〜と診断した」という意味です。
• arrested labour: 「分娩停止」という医学用語です。

Arrested labour can sometimes lead to an emergency C-section. (分娩停止は、時には緊急帝王切開につながることがあります。)

• Arrested labour: 「分娩停止」を指します。
• can sometimes lead to: 「時には〜につながることがある」という意味です。
• an emergency C-section: 「緊急帝王切開」を指します。

When labour progression stops, it is called arrested labour. (分娩の進行が停止すると、それは分娩停止と呼ばれます。)

• When: 「〜の時」を意味します。
• labour progression: 「分娩の進行」を指します。
• stops: 「停止する」という意味です。
• it is called: 「それは〜と呼ばれる」という受動態の表現です。
• arrested labour: 「分娩停止」という状態を指します。

関連

• dystocia
• prolonged labor
• protracted labor
• labour arrest
• obstructed labour
• caesarean section
• childbirth complications