labour dystocia

/leɪbər dɪˈstoʊʃə/ レイバー ディストーシア

1. 難産、分娩遷延

分娩が正常に進行せず、母体または胎児に問題が生じ、分娩が遅れたり停止したりする状況を指します。これは、胎児の姿勢や大きさ、母体の骨盤の形状、子宮の収縮力など、さまざまな要因によって引き起こされる可能性があります。

Labour dystocia can be caused by various factors, including fetal size or maternal pelvic issues. (難産は、胎児の大きさや母体の骨盤の問題など、さまざまな要因によって引き起こされる可能性があります。)

• Labour dystocia: 難産、または分娩遷延という医学的な状態を指します。
• can be caused by: 〜によって引き起こされる可能性がある、という受動態の表現です。
• various factors: 様々な要因を意味します。
• including: 〜を含めて、〜といった、という意味です。
• fetal size: 胎児の大きさを指します。
• or: 〜か、または、という意味です。
• maternal pelvic issues: 母体の骨盤に関する問題を指します。

Recognizing the signs of labour dystocia is crucial for timely intervention. (難産の兆候を認識することは、タイムリーな介入のために重要です。)

• Recognizing: 認識すること、という意味です。
• the signs: 兆候、しるしを意味します。
• of labour dystocia: 難産の、難産に関する、という意味です。
• is crucial: 非常に重要である、不可欠である、という意味です。
• for timely intervention: タイムリーな（適切な時期の）介入のために、という意味です。

In some cases, a C-section might be necessary due to labour dystocia. (場合によっては、難産のため帝王切開が必要になることがあります。)

• In some cases: いくつかのケースでは、場合によっては、という意味です。
• a C-section: 帝王切開手術を指す略語です。
• might be necessary: 必要になるかもしれない、という意味です。
• due to: 〜のために、〜が原因で、という意味です。
• labour dystocia: 難産、分娩遷延という医学的な状態を指します。

関連

• difficult labor
• obstructed labor
• prolonged labor
• cephalopelvic disproportion
• uterine inertia