memrootじしょ
英和翻訳
back alley
back alley
[ˈbæk ˌæli]
バックアレイ
1.
建物と建物の間に通じる狭い裏道や路地。
主要な通りから外れた、建物の裏側にある狭い通路や路地を指します。人通りが少なく、静かな場所であることが多いです。
We
found
a
quaint
little
shop
hidden
away
in
a
back
alley.
(私たちは裏路地に隠れた趣のある小さな店を見つけました。)
We
「私たち」という複数の人を指します。
found
「見つけた」という、何かを発見する過去の行為を示します。
a quaint little shop
「趣のある小さな店」を意味します。
hidden away
「隠されている」状態を表します。
in a back alley
「裏路地の中に」という場所を示します。
The
delivery
truck
had
trouble
navigating
the
narrow
back
alley.
(配達トラックは狭い裏路地を進むのに苦労しました。)
The delivery truck
「その配達トラック」を指します。
had trouble
「～するのに苦労した」という意味のフレーズです。
navigating
「操縦する」「進む」という意味です。
the narrow back alley
「その狭い裏路地」を指します。
Kids
often
play
in
the
back
alleys
of
old
neighborhoods.
(子供たちは古い地区の裏路地でよく遊びます。)
Kids
「子供たち」を指します。
often play
「よく遊ぶ」という習慣的な行動を表します。
in the back alleys
「裏路地で」という場所を示します。
of old neighborhoods
「古い近所の」という意味で、どのような場所かを修飾します。
2.
違法な活動や不正な取引が行われる場所、あるいは人目に触れないで物事が行われる裏の場所。
物理的な裏路地だけでなく、比喩的に、公には認められない、あるいは非合法な活動が行われる「裏の世界」や「裏ルート」のような場所を指すことがあります。危険や闇のイメージを伴うことが多いです。
He
got
his
information
from
a
source
deep
in
the
back
alleys
of
the
internet.
(彼はインターネットの裏の世界の奥深くから情報を得ました。)
He
「彼」という男性を指します。
got
「得た」という、何かを手に入れた過去の行為を示します。
his information
「彼の情報」を指します。
from a source
「情報源から」という意味です。
deep in the back alleys
「裏の奥深くで」という、場所の深さを強調する比喩表現です。
of the internet
「インターネットの」という意味で、場所を特定します。
The
shady
deal
was
made
in
a
back
alley
behind
the
bar.
(そのいかがわしい取引は、バーの裏路地で行われた。)
The shady deal
「そのいかがわしい取引」を指します。
was made
「行われた」「成立した」という受け身の形です。
in a back alley
「裏路地で」という場所を示します。
behind the bar
「バーの後ろに」という意味で、場所をさらに特定します。
They
operate
in
the
back
alleys
of
the
financial
world.
(彼らは金融業界の裏で活動している。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
operate
「活動する」「営業する」という意味です。
in the back alleys
「裏で」「裏の場所で」という比喩的な場所を示します。
of the financial world
「金融界の」という意味で、活動分野を特定します。
関連
alleyway
lane
passage
byway
side street