not quite right

/nɒt kwaɪt raɪt/ ノット クワイト ライト

1. 少しおかしい、完全に正しくない、しっくりこない

物事が期待通りでなかったり、完全に正確でなかったり、あるいは何らかの点でわずかな異常があると感じる際に使われます。完全に間違っているわけではないが、何かがしっくりこない状況を指します。

The color of the paint is not quite right for this room. (この部屋の色には、そのペンキの色は少し合いません。)

• The color: 「色」を指します。
• of the paint: 「ペンキの」という所有や関連を示します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• not quite right: 「完全に正しくない」「少し違う」という意味の表現です。
• for this room: 「この部屋にとって」という目的や対象を示します。

I tried to fix it, but it still feels not quite right. (直してみたんだけど、まだ少ししっくりこないんだ。)

• I: 「私」を指します。
• tried to fix it: 「それを直そうとした」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• it still feels: 「それはまだ感じる」という意味です。
• not quite right: 「完全に正しくない」「少しおかしい」という意味の表現です。

Something about his explanation just seems not quite right. (彼の説明には何か、どうも腑に落ちない点がある。)

• Something: 「何か」を指します。
• about his explanation: 「彼の説明について」という意味です。
• just seems: 「ただ～のように思える」という意味です。
• not quite right: 「完全に正しくない」「少しおかしい」という意味の表現です。

The engine noise sounds not quite right. (エンジンの音が何かおかしい。)

• The engine noise: 「エンジンの音」を指します。
• sounds: 「～のように聞こえる」という意味です。
• not quite right: 「完全に正しくない」「少しおかしい」という意味の表現です。

Her story was good, but the ending felt not quite right. (彼女の話は良かったけど、結末がどうも納得いかなかった。)

• Her story: 「彼女の話」を指します。
• was good: 「良かった」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• the ending: 「結末」を指します。
• felt: 「～と感じた」という意味です。
• not quite right: 「完全に正しくない」「少しおかしい」という意味の表現です。

He's usually very punctual, so his absence today feels not quite right. (彼は普段とても時間に正確なので、今日の彼の不在は何かおかしいと感じる。)

• He's usually: 「彼は普段」という意味です。
• very punctual: 「とても時間に正確だ」という意味です。
• so: 「だから」「そのため」という結果を表します。
• his absence today: 「今日の彼の不在」を指します。
• feels: 「～と感じる」という意味です。
• not quite right: 「完全に正しくない」「少しおかしい」という意味の表現です。

関連

• something's off
• doesn't feel right
• not entirely correct
• not perfect
• a bit off
• something is amiss