doesn't feel right

/ˈdʌzənt fiːl raɪt/ ダズント フィール ライト

1. 何かおかしい、しっくりこない、正しくないと感じる

物事や状況が、期待や常識、心地よさに反していると感じるときに使われます。心の中で「これは違う」と感じる状態を表します。

Something about this situation just doesn't feel right. (この状況、何かおかしいと感じる。)

• Something about this situation: 「この状況に関して何か」
• just: 「まさに」「本当に」（強調）
• doesn't feel right: 「しっくりこない」「正しくないと感じる」

He offered me a job, but the terms don't feel right. (彼は私に仕事をオファーしたが、条件がどうも納得できない。)

• He offered me a job: 「彼は私に仕事をオファーした」
• but: 「しかし」
• the terms: 「その条件」
• don't feel right: 「しっくりこない」「正しくないと感じる」

I tried on the dress, but it doesn't feel right on me. (そのドレスを試着したが、私にはしっくりこない。)

• I tried on the dress: 「私はそのドレスを試着した」
• but: 「しかし」
• it doesn't feel right: 「しっくりこない」「正しくないと感じる」
• on me: 「私には」

The way he looked at me, it just doesn't feel right. (彼が私を見る目が、どうにも居心地が悪い。)

• The way he looked at me: 「彼が私を見たその様子」
• it just: 「それはまさに」
• doesn't feel right: 「しっくりこない」「正しくないと感じる」

関連

• feels wrong
• seems off
• something's amiss
• not quite right
• unsettling