quaint

[kweɪnt] クウェイント

1. 古風で趣のある、風変わりで魅力的な

建物や場所などが古くても、それがかえって独特の魅力や美しさを醸し出している様子を表します。懐かしさや、時代を超えた温かみを感じさせる時に使われます。

She lived in a quaint little cottage in the countryside. (彼女は田舎の趣のある小さなコテージに住んでいました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• lived: 「住んでいた」という過去の行動を表します。
• in: 場所を示す前置詞で「～の中に」を意味します。
• a quaint: 「趣のある」という意味で、古風で魅力的な様子を表します。
• little cottage: 「小さなコテージ」を指します。
• in the countryside: 「田舎で」という場所を示します。

The town was filled with quaint shops and narrow, winding streets. (その町は趣のある店や、狭く曲がりくねった通りでいっぱいでした。)

• The town: 特定の「その町」を指します。
• was filled with: 「～でいっぱいだった」という状態を表します。
• quaint shops: 「趣のある店」を指します。
• and: 「そして」という接続詞で、並列関係を示します。
• narrow: 「狭い」という意味です。
• winding streets: 「曲がりくねった通り」を指します。

We enjoyed the quaint customs of the local villagers. (私たちは地元住民の古風な習慣を楽しみました。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• enjoyed: 「楽しんだ」という過去の行動を表します。
• the quaint: 「古風な」「趣のある」という意味で、ここでは昔ながらの習慣を指します。
• customs: 「習慣」や「風習」を指します。
• of the local villagers: 「地元住民の」という意味で、誰の習慣かを説明します。

2. 奇妙で古風な、風変わりな

少し変わった特徴や、現代的ではない慣習などが、見る人によっては独特の魅力として感じられる状態を表します。ポジティブなニュアンスで使われることが多いです。

His quaint sense of humor always made us smile. (彼の古風で風変わりなユーモアのセンスはいつも私たちを笑顔にしました。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• quaint: 「古風で風変わりな」という意味で、ここでは独特のユーモアのセンスを指します。
• sense of humor: 「ユーモアのセンス」を指します。
• always: 「いつも」「常に」という意味です。
• made us smile: 「私たちを笑顔にした」という結果を表します。

The author used many quaint expressions from a bygone era. (その著者は過ぎ去った時代の多くの古風な表現を使いました。)

• The author: 特定の「その著者」を指します。
• used: 「使った」という過去の行動を表します。
• many: 「多くの」という意味です。
• quaint expressions: 「古風な表現」を指します。
• from: 「～から」という起源や出所を示します。
• a bygone era: 「過ぎ去った時代」を指します。

They found the old traditions of the village quite quaint. (彼らはその村の古い伝統がかなり風変わりで趣があると感じました。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• found: 「～だと分かった」「～と感じた」という意味です。
• the old traditions: 「その古い伝統」を指します。
• of the village: 「その村の」という意味です。
• quite: 「かなり」「まったく」という意味で、程度を強調します。
• quaint: 「古風で趣のある」「風変わりな」という意味で、ここでは伝統が持つ独特の魅力を指します。

関連

• charming
• picturesque
• old-fashioned
• unusual
• peculiar
• rustic