vouchsafe

[ˈvɔːtʃˌseɪf] ヴァウチセーフ

1. （好意・恩恵など）を与える、許す

相手に何かを与える、許す、といった意味合いで使われます。特に、目上の人が目下の人に対して、あるいは権威のある人がそうでない人に対して、恩恵を与えるようなニュアンスがあります。

The king deigned to vouchsafe his presence to the humble petitioner. (王は、その謙虚な請願者に対して、自身の存在を与えることを許した。)

• The king deigned to vouchsafe: 王は、〜を与えることを許した
• his presence: 彼の存在
• to the humble petitioner.: その謙虚な請願者に対して。

He vouchsafed a brief explanation. (彼は簡単な説明をしてくれた。)

• He: 彼は
• vouchsafed: 与えた
• a brief: 短い
• explanation.: 説明を。

May I be so bold as to vouchsafe me your assistance? (あなたのご援助を私に与えていただくほど大胆でよろしいでしょうか？)

• May: 〜してもよいか
• I: 私は
• be: 〜である
• so: とても
• bold: 大胆な
• as: 〜として
• to: 〜する
• vouchsafe: 与える
• me: 私に
• your: あなたの
• assistance?: 援助を？

2. （秘密・情報などを）打ち明ける、開示する

秘密にしていたことや、あまり教えたくない情報を、相手のためにあえて話す、といった意味合いで使われます。

He would not vouchsafe any information. (彼は一切情報を開示しようとしなかった。)

• He: 彼は
• would: 〜だろう
• not: 〜ない
• vouchsafe: 打ち明ける
• any: どんな
• information.: 情報も。

She finally vouchsafed the truth. (彼女はついに真実を打ち明けた。)

• She: 彼女は
• finally: ついに
• vouchsafed: 打ち明けた
• the: その
• truth.: 真実を。

Could you vouchsafe me some details? (いくつかの詳細を教えていただけますか？)

• Could: 〜できますか
• you: あなたは
• vouchsafe: 開示する
• me: 私に
• some: いくつかの
• details?: 詳細を？

関連

• grant
• allow
• give
• bestow
• accord
• concede
• reveal
• disclose