ephemeral glance

/ɪˈfɛmərəl ɡlæns/ エフェメラル グランス

1. はかない一瞥、つかの間の視線

一瞬のうちに終わり、すぐに消えてしまうような、ごく短い間の視線を表現します。

He caught an ephemeral glance of her as she walked past. (彼女が通り過ぎる際、彼は彼女を一瞬だけ見た。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• caught: 「捕まえた」や「捉えた」という意味で、ここでは「見た」という行為を示します。
• an ephemeral glance: 「はかない一瞥」や「つかの間の視線」を指します。
• of her: 「彼女の」という意味で、「彼女に対する」視線であることを示します。
• as she walked past: 「彼女が通り過ぎる時に」という意味です。

The shy child gave an ephemeral glance before hiding behind her mother. (内気な子供は、母親の後ろに隠れる前につかの間の視線を送った。)

• The shy child: 「内気な子供」を指します。
• gave: 「与えた」という意味で、ここでは視線を「送った」ことを示します。
• an ephemeral glance: 「はかない一瞥」や「つかの間の視線」を指します。
• before hiding: 「隠れる前に」という意味です。
• behind her mother: 「彼女の母親の後ろに」という意味です。

In the crowded room, their eyes met for an ephemeral glance, then quickly looked away. (混雑した部屋で、彼らの目は一瞬だけ合い、そしてすぐにそらされた。)

• In the crowded room: 「混雑した部屋の中で」という意味です。
• their eyes met: 「彼らの目が合った」という意味です。
• for an ephemeral glance: 「はかない一瞥のために」または「つかの間の視線のために」という意味で、視線が合うのが一時的であったことを示します。
• then quickly looked away: 「そしてすぐに目をそらした」という意味です。

関連

• fleeting look
• brief gaze
• quick peek
• momentary glimpse