fleeting look

ˈfliːtɪŋ lʊk フリーティング ルック

1. 一瞬だけ、またはごく短時間だけ何かを見る行為。

短時間で対象に目を向ける行為を表します。通常、急いでいたり、不意に気づいたり、あるいは意図的に長く見つめない場合に用いられます。視線が長く続かず、すぐに他のものに移る様子を表現します。

She cast a fleeting look at the stranger. (彼女はその見知らぬ人に一瞥を投げかけた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• cast a fleeting look: 一瞬だけ視線を向ける、ちらっと見る、という意味の熟語です。
• at the stranger: 「その見知らぬ人」を指します。

He gave a fleeting look at his watch. (彼は腕時計にちらっと目をやった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• gave a fleeting look: 「ちらっと見た」という意味の熟語です。
• at his watch: 「彼の腕時計に」という意味です。

A fleeting look of sadness crossed her face. (彼女の顔に一瞬の悲しみがよぎった。)

• A fleeting look: 「一瞬の表情」や「はかない視線」を意味します。ここでは「表情」のニュアンスが強いです。
• of sadness: 「悲しみの」という意味です。
• crossed her face: 「彼女の顔によぎる」という意味の熟語です。

関連

• glance
• quick look
• brief glimpse
• cursory glance
• passing look
• ephemeral glance