beta male

/ˈbeɪtə meɪl/ ベータ・メイル

1. 従順で、自己主張せず、伝統的な男らしさに欠ける男性。しばしば「アルファメール」の対義語として、社会的なヒエラルキーの下位に位置する男性像を指す。

この言葉は、集団内でリーダーシップを発揮せず、自己主張に乏しく、他者に追従する傾向がある男性を指す際に用いられます。しばしば「アルファメール」と比較され、社会的なヒエラルキーの中で下位に位置すると見なされる男性像を表します。一般的には否定的なニュアンスで使われることが多いですが、単に協調性があるといった意味合いで使われることもあります。

He's often described as a beta male because he tends to avoid confrontation and follow others' lead. (彼は対立を避け、他人の指示に従う傾向があるため、しばしばベータメールと評されます。)

• He's often described: 彼はしばしば評されます
• as a beta male: ベータメールとして
• because: なぜなら
• he tends to avoid: 彼は避ける傾向がある
• confrontation: 対立、争い
• and follow: そして従う
• others' lead: 他人の指示、先導

In certain social dynamics, a beta male might prefer to support the alpha male rather than challenge him. (特定の社会力学において、ベータメールはアルファメールに挑戦するよりも、彼を支持することを好むかもしれません。)

• In certain social dynamics: 特定の社会力学において
• a beta male: 一人のベータメールは
• might prefer: 好むかもしれません
• to support: 支持することを
• the alpha male: そのアルファメールを
• rather than: ～するよりも
• challenge him: 彼に挑戦すること

The term "beta male" is sometimes used pejoratively to imply a lack of masculinity or assertiveness. (「ベータメール」という言葉は、男らしさや自己主張の欠如を暗示するために、軽蔑的に使われることがあります。)

• The term "beta male": 「ベータメール」という言葉は
• is sometimes used: 時々使われます
• pejoratively: 軽蔑的に
• to imply: 暗示するために
• a lack of: ～の欠如
• masculinity: 男らしさ
• or assertiveness: または自己主張

He tried to shed his image as a beta male by taking on more leadership roles. (彼はより多くのリーダーシップの役割を担うことで、ベータメールとしてのイメージを脱しようとしました。)

• He tried to shed: 彼は脱しようとした
• his image: 彼のイメージ
• as a beta male: ベータメールとしての
• by taking on: 引き受けることによって
• more leadership roles: より多くのリーダーシップの役割

While some men embrace the beta male label, others view it negatively due to its connotations of weakness. (一部の男性はベータメールというレッテルを受け入れる一方で、その弱さの含意から否定的に見る者もいます。)

• While some men: 一部の男性が～する一方で
• embrace: 受け入れる
• the beta male label: ベータメールというレッテル
• others view it: 他の者はそれをみなす
• negatively: 否定的に
• due to: ～のために
• its connotations: その含意
• of weakness: 弱さの

Sociologists sometimes use "alpha" and "beta" male archetypes to discuss social hierarchies. (社会学者は社会階層を議論するために、「アルファ」と「ベータ」の男性の典型を時折使用します。)

• Sociologists sometimes use: 社会学者は時々使用します
• "alpha" and "beta" male archetypes: 「アルファ」と「ベータ」の男性の典型を
• to discuss: 議論するために
• social hierarchies: 社会階層を

関連

• alpha male
• omega male
• gamma male
• sigma male
• incel
• toxic masculinity
• red pill
• macho