sigma male

[ˈsɪɡmə meɪl] シグマ メイル

1. 社会のヒエラルキーや伝統的な集団行動に囚われず、独立した生き方をする男性。

シグマメールは、アルファメールやベータメールといった一般的な男性の社会的な立ち位置とは異なり、自分自身のルールで生きる独立心の高い男性を指します。彼らは群れることを好まず、自己完結しており、外部からの承認をあまり求めません。しばしば「一匹狼」と表現されます。

He's a true sigma male, preferring his own company over crowded social gatherings. (彼は真のシグマメールで、混雑した社交の集まりよりも一人でいることを好む。)

• He's: He is の短縮形。「彼が～である」という意味。
• a true: 「真の」「本物の」という意味で、sigma maleの性質が強調されている。
• sigma male: 社会的ヒエラルキーに縛られず、独立した生き方をする男性。
• preferring: 動詞「prefer」（好む）の現在分詞形で、「～を好む」という意味。
• his own company: 「彼自身の同伴」つまり「一人でいること」。
• over: 「～よりも」「～に勝る」。比較を表す。
• crowded social gatherings: 「混雑した社交の集まり」。多くの人が集まるイベント。

Unlike an alpha, a sigma male doesn't seek leadership but thrives in his own solitude. (アルファとは異なり、シグマメールはリーダーシップを求めず、自分自身の孤独の中で充実した生活を送る。)

• Unlike: 「～と違って」。比較対象の否定。
• an alpha: 「アルファ」。ここでは「アルファメール」のことで、社会的なリーダーシップをとる男性像。
• a sigma male: 社会的ヒエラルキーに縛られず、独立した生き方をする男性。
• doesn't seek: don't seekの三人称単数形。「～を求めない」。
• leadership: 「リーダーシップ」「指導的立場」。
• but: 「しかし」。対照を示す接続詞。
• thrives: 「繁栄する」「うまくいく」。ここでは「元気に過ごす」「充実する」。
• in his own solitude: 「彼自身の孤独の中で」。一人でいる状態。

The concept of a sigma male gained popularity online as an alternative male archetype. (シグマメールという概念は、代替的な男性像としてオンラインで人気を集めた。)

• The concept: 「概念」「考え」。
• of a sigma male: 「シグマメールの」。
• gained popularity: 「人気を得た」「人気が出た」。gainは「得る」、popularityは「人気」。
• online: 「オンラインで」「インターネット上で」。
• as an alternative: 「代替として」「別のものとして」。
• male archetype: 「男性の原型」「典型的な男性像」。

関連

• alpha male
• beta male
• omega male
• lone wolf
• introvert
• archetype
• personality type