lone wolf

/loʊn wʊlf/ ローンウルフ

1. 単独で行動することを好む人。群れることをせず、自らの力で物事を成し遂げようとする個人。

周囲に合わせず、自分の意思で単独で行動することを好む人のことを指します。協調性がないという意味合いで使われることもありますが、独立心が強いという肯定的なニュアンスで使われることもあります。

He's always been a lone wolf, preferring to work on his own projects. (彼は常に一匹狼で、自分のプロジェクトで働くことを好んだ。)

• He's: 「He has」または「He is」の短縮形。ここでは「彼は〜だ」または「彼は〜してきた」を意味します。
• always been: 「ずっと〜だった」「常に〜してきた」という継続的な状態を表します。
• a lone wolf: 「一匹狼」を意味し、単独行動を好む人を指します。
• , preferring: 「〜を好んで」という現在の分詞句で、主な行動に追加情報を提供します。
• to work: 「働くこと」という動作を表します。
• on his own projects: 「彼自身のプロジェクトで」という、彼が独立して取り組む作業を示します。

Despite being part of a large team, she operates like a lone wolf, rarely collaborating. (大規模なチームの一員であるにもかかわらず、彼女は一匹狼のように活動し、めったに協力しない。)

• Despite being: 「〜であるにもかかわらず」という譲歩を表します。
• part of a large team: 「大規模なチームの一員」であることを意味します。
• she operates: 「彼女は活動する」という動作を表します。
• like a lone wolf: 「一匹狼のように」という比喩的な表現で、単独行動を好む様子を示します。
• , rarely collaborating: 「めったに協力しない」という現在の分詞句で、彼女の行動のさらなる特徴を説明します。

The detective was known as a lone wolf, often solving cases without much help from his colleagues. (その刑事は一匹狼として知られており、同僚からの助けをほとんど借りずに事件を解決することが多かった。)

• The detective: 「その刑事」を指します。
• was known as: 「〜として知られていた」という受動態の表現です。
• a lone wolf: 「一匹狼」を意味し、単独行動を好む人を指します。
• , often solving cases: 「しばしば事件を解決する」という現在の分詞句で、彼の行動の頻度と内容を説明します。
• without much help: 「ほとんど助けなしに」という助けが少ない状態を表します。
• from his colleagues: 「彼の同僚からの」という、助けの出どころを示します.

関連

• individualist
• solitary
• hermit
• outsider
• maverick
• recluse