special ingredient

/ˌspɛʃəl ɪnˈɡriːdiənt/ スペシャル イングリディエント

1. 特別な材料、秘密の材料、あるいは成功や品質を左右する独自の要素

料理や製品、あるいは成功要因において、その質や効果を大きく左右する、他にはない特別な構成要素や隠し味を指します。しばしば秘密にされていたり、独自性が強調されたりします。

The chef's special ingredient for this soup is a rare herb. (このスープのシェフの特別な材料は珍しいハーブです。)

• The chef's: 「そのシェフの」という所有を表します。
• special ingredient: 「特別な材料」を意味し、この場合は料理における秘密の隠し味や珍しい材料を指します。
• for this soup: 「このスープのために」という意味で、用途を示します。
• is a rare herb: 「珍しいハーブである」という意味で、特別な材料が何かを説明しています。

Hard work and dedication are the special ingredients for success. (勤勉さと献身は成功のための特別な要素です。)

• Hard work: 「一生懸命働くこと」や「努力」を意味します。
• and dedication: 「そして献身」という意味で、何かに専念することを示します。
• are the special ingredients: 「特別な材料である」という意味で、ここでは比喩的に「成功に不可欠な要素」を指します。
• for success: 「成功のために」という意味で、目的を示します。

What's the special ingredient that makes your cookies so delicious? (あなたのクッキーをそんなに美味しくする特別な材料は何ですか？)

• What's: 「何ですか」という疑問を表し、「What is」の短縮形です。
• the special ingredient: 「その特別な材料」を意味します。
• that makes: 「～にするもの」という関係代名詞節の一部で、先行詞（special ingredient）が何をするかを説明します。
• your cookies: 「あなたのクッキー」という目的語です。
• so delicious?: 「とてもおいしい？」という意味で、クッキーの味を形容しています。

Our new software has a special ingredient: AI-powered optimization. (当社の新しいソフトウェアには特別な要素があります。AIによる最適化です。)

• Our new software: 「私たちの新しいソフトウェア」を指します。
• has a special ingredient: 「特別な要素を持っている」という意味で、比喩的にそのソフトウェアのユニークな特徴を指します。
• AI-powered optimization: 「AIを搭載した最適化」という意味で、特別な要素が具体的に何かを説明しています。

関連

• secret sauce
• secret ingredient
• key component
• crucial element
• unique factor