secret ingredient

/ˈsiːkrət ɪnˈɡriːdiənt/ シークレット イングリーディエント

1. 料理や製品などに加えられる、その効果や味に決定的な影響を与える秘密の材料。

ある料理や製品において、その独自の風味や効果を生み出すために用いられる、通常は公にされない特別な材料を指します。

The chef wouldn't reveal the secret ingredient of his famous soup. (シェフは、彼の有名なスープの秘密の材料を明かそうとしなかった。)

• The chef: 「そのシェフ」特定の料理人。
• wouldn't reveal: 「明かそうとしなかった」will not reveal の過去形。
• the secret ingredient: 「秘密の材料」レシピの中で隠されている重要な要素。
• of his famous soup: 「彼の有名なスープの」そのシェフが作った評判のスープ。

What's the secret ingredient that makes this cake so moist? (このケーキをこんなにしっとりさせる秘密の材料は何ですか？)

• What's: "What is" の短縮形、「何ですか」。
• the secret ingredient: 「秘密の材料」隠された特別な材料。
• that makes: 「～にする」直前の名詞を修飾する関係代名詞節の一部。
• this cake so moist?: 「このケーキをこんなにしっとりと？」この特定のケーキが非常にしっとりしている状態。

They claim their unique flavor comes from a secret ingredient. (彼らは、彼らの独特の風味が秘密の材料から来ていると主張している。)

• They claim: 「彼らは主張する」特定の集団が公に述べる。
• their unique flavor: 「彼らの独特の風味」その製品特有の味わい。
• comes from: 「～に由来する」特定の源から生じる。
• a secret ingredient: 「秘密の材料」公開されていない特定の材料。

2. 成功や特定の成果を達成するための、隠された重要な要素や方法。

ある計画やプロジェクト、あるいは個人の成功において、表には出ないが非常に重要な役割を果たす要素や戦略、あるいは秘訣を比喩的に表現する際に使われます。

Hard work and dedication are the secret ingredients to success. (勤勉さと献身が成功の秘訣です。)

• Hard work: 「勤勉」一生懸命働くこと。
• and dedication: 「そして献身」目標に対して尽くすこと。
• are: 「～である」主語が複数形なので are を使用。
• the secret ingredients: 「秘訣」隠された重要な要素。
• to success: 「成功への」目標とする成功。

The company's customer service is the secret ingredient behind its loyalty. (その会社の顧客サービスが、顧客ロイヤルティの秘訣だ。)

• The company's customer service: 「その会社の顧客サービス」企業が提供する顧客対応。
• is: 「～である」主語が単数形なので is を使用。
• the secret ingredient: 「秘訣」成功の隠された重要な要素。
• behind its loyalty: 「そのロイヤルティの裏にある」顧客が忠実である理由。

Her positive attitude is the secret ingredient to her happy life. (彼女のポジティブな態度は、彼女の幸せな人生の秘訣です。)

• Her positive attitude: 「彼女のポジティブな態度」前向きな心の持ち方。
• is: 「～である」主語が単数形なので is を使用。
• the secret ingredient: 「秘訣」成功や良い状態をもたらす隠れた要素。
• to her happy life: 「彼女の幸せな人生への」彼女の幸福な生活。

関連

• key
• essential element
• special sauce
• hidden advantage
• trade secret
• core component