special sauce

ˈspɛʃəl sɔs スペシャル ソース

1. 成功の秘訣、特別な要素

製品、戦略、または人物などが持つ、他にはない際立った特徴や、成功に導く隠れた強みを指します。それは単なる成分ではなく、独特の魅力や効果を生み出す「何か」を意味します。

What's the special sauce behind their groundbreaking innovation? (彼らの画期的な革新の裏にある特別な要素は何ですか？)

• What's: 「What is」の短縮形。「何ですか」という意味です。
• the special sauce: 比喩的に、成功や効果を生み出す「特別な要素」や「秘訣」を指します。
• behind: 「～の裏にある」「～の原因となっている」という意味です。
• their groundbreaking innovation: 「彼らの画期的な革新」を指します。

He believes consistency and a dash of creativity are his special sauce for writing success. (彼は、一貫性と少しの創造性が、執筆における成功の秘訣だと信じています。)

• He believes: 「彼は信じている」という意味です。
• consistency: 「一貫性」という意味です。
• and a dash of creativity: 「そして、少しの創造性」という意味です。dashは少量であることを示します。
• are his special sauce: 「彼の成功の秘訣である」という意味で、ここでも比喩的に使われています。
• for writing success: 「執筆の成功のために」という意味です。

Our company's special sauce is its unique customer service approach. (弊社の特別な強みは、独自の顧客サービスアプローチです。)

• Our company's: 「弊社の」「私たちの会社の」という意味です。
• special sauce: 比喩的に、その組織や製品を他と区別する「特別な強み」や「特徴」を意味します。
• is: 「～である」という存在や状態を示します。
• its unique customer service approach: 「その独自の顧客サービスアプローチ」を指します。

2. 特製ソース、秘伝のタレ

ハンバーガーやフライドポテトなど、特定の料理に用いられる、その店や製品独自の配合で作られたソースを指します。顧客を引きつける重要な要素となることが多いです。

This burger comes with our famous special sauce. (このハンバーガーには、当店自慢の特製ソースが付いています。)

• This burger: 「このハンバーガー」を指します。
• comes with: 「～が付いてくる」「～と共に提供される」という意味です。
• our famous: 「私たちの有名な」「当店自慢の」という意味です。
• special sauce: 特定の料理に使われる「特製ソース」を指します。

Can I get extra special sauce on the side? (特製ソースを追加で別添えにできますか？)

• Can I get: 「～をもらえますか？」「～をいただけますか？」という許可や依頼の表現です。
• extra special sauce: 「追加の特製ソース」を意味します。
• on the side: 「別添えで」「脇に」という意味で、料理に直接かけず別皿で提供されることを指します。

The special sauce is what makes their hot dogs so popular. (あのホットドッグが人気なのは、その特製ソースがあるからです。)

• The special sauce: 特定の店や製品の「特製ソース」を指します。
• is what makes: 「～させるものだ」という意味で、強調の表現です。
• their hot dogs: 「彼らの（店の）ホットドッグ」を指します。
• so popular: 「とても人気がある」という意味です。

関連

• secret ingredient
• unique selling proposition
• competitive advantage
• distinguishing feature
• unique quality
• signature sauce