passing look

/ˈpæsɪŋ lʊk/ パッシング ルック

1. 短い一瞥、ちらっと見ること

人や物に対して、意識してではないかのように、ごく短時間だけ向けられる視線を指します。

She gave him a passing look as she walked by. (彼女は通り過ぎる際に彼にちらっと視線を送った。)

• She: 「彼女は」という人を指します。
• gave him: 彼に与えた、ここでは「向けた」という意味になります。
• a passing look: 短い一瞥、ちらっと見ることです。
• as she walked by: 彼女が通り過ぎる際に、という状況を表します。

He caught a passing look from her across the room. (彼は部屋の向こうから彼女の短い視線を捉えた。)

• He caught: 彼は捉えた、気づいたという意味です。
• a passing look: 短い一瞥、ちらっと見ることです。
• from her: 彼女からの、という行為の出所を示します。
• across the room: 部屋の向こうから、という位置関係を示します。

A passing look was all she could manage before hurrying on. (急いで先へ進む前に、彼女ができたのはちらっと見ることだけだった。)

• A passing look: 短い一瞥、ちらっと見ることです。
• was all: ～が全てだった、という意味です。
• she could manage: 彼女が何とかできたこと、という意味です。
• before hurrying on: 急いで先へ進む前に、という時間的な制約を示します。

関連

• glance
• brief look
• quick look
• fleeting glimpse
• casual glance