fleeting glimpse

/ˌfliːtɪŋ ˈɡlɪmps/ フリーティング グリンプス

1. 一瞬の垣間見、ちらりと見ること

とても短い時間だけ、何かをちらりと見たり、目撃したりする状況を表します。

I caught a fleeting glimpse of the celebrity. (私はその有名人をちらりと見た。)

• I: 「私」という人を指します。
• caught: 「〜を捕らえた」という意味ですが、ここでは「〜を見た」という行為を表します。
• a fleeting glimpse: 「一瞬の垣間見」や「ちらりと見ること」という意味の熟語です。
• of: 「〜の」という所有や関連を示します。
• the celebrity: 特定の「有名人」を指します。

She only had a fleeting glimpse of the rare bird before it flew away. (彼女は珍しい鳥が飛び去る前に、ほんの一瞬だけ見ることができた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• only had: 「〜しか持っていなかった」という意味ですが、ここでは「〜しか得られなかった」を表します。
• a fleeting glimpse: 「一瞬の垣間見」や「ちらりと見ること」という意味の熟語です。
• of: 「〜の」という関連を示します。
• the rare bird: 「珍しい鳥」を指します。
• before: 「〜の前に」という時を表します。
• it flew away: 「それが飛び去った」という動作を表します。

The meteor was visible for only a fleeting glimpse. (その流星はほんの一瞬だけ見ることができた。)

• The meteor: 特定の「流星」を指します。
• was visible: 「見ることができた」という状態を表します。
• for only: 「〜の間だけ」という限定を表します。
• a fleeting glimpse: 「一瞬の垣間見」や「ちらりと見ること」という意味の熟語です。

関連

• brief look
• quick glance
• ephemeral sight
• transient view