ephemeral sight

/ɪˈfɛmərəl saɪt/ エフェメラル サイト

1. 短期間しか存在しない、または見ることができない光景や景色。

ほんの短い時間しか目の前に現れず、すぐに消え去ってしまうような、はかなくも美しい景色や情景を指します。その瞬間の美しさが強調されます。

The rainbow was an ephemeral sight, fading quickly into the clouds. (その虹は一瞬の光景で、すぐに雲の中に消えていった。)

• The rainbow: その虹を指します。
• was: ～であった、という状態を表します。
• an ephemeral sight: 短い間だけ存在する光景や景色を意味します。
• fading quickly: 素早く薄れていく、消えていく様子を表します。
• into the clouds: 雲の中へ、という方向や場所を示します。

Cherry blossoms are an ephemeral sight, enjoyed for only a few days. (桜の花ははかない光景で、数日間しか楽しめない。)

• Cherry blossoms: 桜の花を指します。
• are: ～である、という状態を表します。
• an ephemeral sight: 短い間だけ存在する光景や景色を意味します。
• enjoyed: 楽しむ、という行為の受け身形です。
• for only a few days: ほんの数日間だけ、という期間を限定します。

Capturing an ephemeral sight requires quick reflexes. (はかない光景を捉えるには素早い反射神経が必要だ。)

• Capturing: 捉えること、捕らえることを意味します。
• an ephemeral sight: 短い間だけ存在する光景や景色を意味します。
• requires: ～を必要とする、という動詞です。
• quick reflexes: 素早い反射神経を指します。

He painted the ephemeral sight of a sunset over the ocean. (彼は海の上の日没というはかない光景を描いた。)

• He painted: 彼が描いた、という過去の行為を表します。
• the ephemeral sight: その、短い間だけ存在する光景や景色を意味します。
• of a sunset: 日没の、という所有や関連を示します。
• over the ocean: 海の上の、という位置関係を示します。

関連

• transient beauty
• fleeting glimpse
• momentary view
• temporary scene
• brief spectacle
• short-lived vision