thoughtless remark

/ˈθɔːtləs rɪˈmɑːrk/ ソートレス リマーク

1. 配慮に欠ける発言、思慮のないコメント

他人の気持ちや状況を十分に考えず、軽はずみに口にした言葉を指します。意図せず相手を傷つけたり、不快にさせたりする可能性のある発言です。

His thoughtless remark made her uncomfortable. (彼の軽率な発言は彼女を不快にさせた。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• thoughtless remark: 「思慮のない発言」や「配慮に欠けるコメント」を意味します。
• made: 「～にした」「～させた」という動詞makeの過去形です。
• her: 「彼女を」という目的格の代名詞です。
• uncomfortable: 「不快な」「居心地の悪い」という状態を表す形容詞です。

Please apologize for your thoughtless remark. (あなたの思慮のない発言について謝罪してください。)

• Please apologize: 「謝罪してください」という丁寧な依頼を表します。
• for: 「～について」「～の理由で」という前置詞です。
• your: 「あなたの」という所有を表します。
• thoughtless remark: 「配慮に欠ける発言」を意味します。

I regret making such a thoughtless remark. (そのような思慮のない発言をしたことを後悔しています。)

• I regret: 「私は後悔している」という気持ちを表します。
• making: 「～すること」という動名詞で、regretの目的語となっています。
• such a: 「そのような」「これほど」という意味で、程度を強調します。
• thoughtless remark: 「思慮のない発言」を意味します。

She was hurt by his thoughtless remark about her appearance. (彼女は彼の容姿に関する思慮のない発言によって傷ついた。)

• She was hurt: 「彼女は傷ついた」という受動態の表現です。
• by: 「～によって」という原因や手段を表す前置詞です。
• his: 「彼の」という所有を表します。
• thoughtless remark: 「思慮のない発言」を意味します。
• about: 「～について」という主題を表す前置詞です。
• her appearance: 「彼女の容姿」を意味します。

関連

• tactless comment
• insensitive comment
• careless statement
• gaffe
• faux pas
• slip of the tongue