slip of the tongue

/slɪp ɒv ðə tʌŋ/ スリップ・オブ・ザ・タング

1. 不注意で間違ったことを言ってしまうこと。意図せず口から出てしまった誤った発言。

本人が意図しない発言や、言うべきでないことをうっかり口にしてしまう状況を表します。これは通常、注意不足や疲労、緊張などから起こります。

I meant to say 'apple' but a slip of the tongue made me say 'orange'. (「『リンゴ』と言うつもりだったのに、言い間違いで『オレンジ』と言ってしまった。」)

• I meant to say: 「言うつもりだった」という意味です。
• 'apple': 「リンゴ」という単語を指します。
• but: 「しかし」「だが」という逆接を表します。
• a slip of the tongue: 「言い間違い」「失言」を意味する慣用句です。
• made me say: 「私に言わせた」という意味で、結果的に言ってしまう状況を表します。
• 'orange': 「オレンジ」という単語を指します.

The politician's comment was just a slip of the tongue, not an intentional statement. (「その政治家の発言は単なる失言であり、意図的なものではありませんでした。」)

• The politician's comment: 「その政治家の発言」を意味します。
• was just: 「単に～だった」という限定を表します。
• a slip of the tongue: 「言い間違い」「失言」を意味する慣用句です。
• not an intentional statement: 「意図的な発言ではない」という意味です.

It was a pure slip of the tongue; I didn't mean to reveal the secret. (「あれは全くの失言でした。秘密を明かすつもりはなかったのです。」)

• It was: 「それは～だった」という過去の状態を表します。
• a pure slip of the tongue: 「全くの失言」という意味です。"pure"は「純粋な」「全くの」という強調です。
• I didn't mean to: 「～するつもりはなかった」という意味です。
• reveal the secret: 「秘密を明かす」という意味です.

関連

• Freudian slip
• gaffe
• blunder
• mistake
• misstatement
• faux pas
• verbal error