blunder

[ˈblʌndər] ブランダー

1. 大失敗、へま。

注意不足や誤解などによって引き起こされる、重大な間違いやへまを指します。

Making that strategic blunder cost the company millions. (その戦略的な大失敗により、会社は何百万ドルもの損失を被った。)

• Making: 「〜すること」という動名詞で、「作ること」や「行うこと」を指します。
• that: 「その」という意味で、特定のものを指します。
• strategic: 「戦略的な」という意味で、戦略に関するさまを表します。
• blunder: 「大失敗」という意味です。
• cost: 「〜を犠牲にさせる」「〜を失わせる」という意味で、ここでは損失を被らせたことを示します。
• the company: 「その会社」という意味で、特定の会社を指します。
• millions: 「何百万」という意味で、ここでは金額の大きさを表します。

He committed a serious blunder during the negotiation. (彼は交渉中に重大なへまを犯した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• committed: 「犯した」「行った」という過去の行為を表します。
• a serious: 「重大な」という意味です。
• blunder: 「大失敗」という意味です。
• during: 「〜の間」という意味で、ある期間や出来事の継続を示します。
• the negotiation.: 「その交渉」という意味で、特定の交渉を指します。

It was a classic blunder. (それは典型的なへまだった。)

• It: ここでは、状況や出来事を漠然と指す代名詞です。
• was: 「〜だった」という過去の状態や事実を表します。
• a classic: 「典型的な」という意味です。
• blunder.: 「大失敗」「へま」という意味です。

2. 大失敗をする、へまをする。

注意を怠ったり、誤解したりして、重大な間違いやへまをしてしまう行為を指します。

He apologized for blundering on the report. (彼はその報告書でへまをしたことを謝罪した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• apologized: 「謝罪した」という過去の行為を表します。
• for: 「〜のことで」「〜の理由で」という意味で、ここでは謝罪の理由を示します。
• blundering: 「大失敗をすること」「へまをすること」という動名詞です。
• on: 「〜について」「〜に関して」という意味で、ここでは報告書について言及しています。
• the report.: 「その報告書」という意味で、特定の報告書を指します。

I blundered by revealing the secret. (秘密をばらしてしまい、へまをした。)

• I: 「私」という人を指します。
• blundered: 「大失敗をした」「へまをした」という過去の行為を表します。
• by: 「〜によって」「〜することで」という意味で、ここではへまをした方法を示します。
• revealing: 「明らかにする」「暴露する」という動名詞です。
• the secret.: 「その秘密」という意味で、特定の秘密を指します。

Don't blunder again. (二度とへまをするな。)

• Don't: 「〜するな」という否定の命令を表します。
• blunder: 「大失敗をする」「へまをする」という意味です。
• again.: 「再び」「また」という意味です。

関連

• mistake
• error
• gaffe
• slip-up
• faux pas