gaffe

[ɡæf] ギャフ

1. 社会的な場面での不器用な失敗や失言

人前や公の場で、うっかりして言ってはいけないことを言ったり、やってはいけないことをしてしまったりする、少し恥ずかしい失敗や失態を指します。特に、相手を不快にさせたり、自分や組織の評判を傷つけたりする可能性のある不注意な言動に使われます。

He made a terrible gaffe during the speech. (彼はスピーチ中にひどい失言をしてしまった。)

• He: 「彼」を指します。
• made: 「作る」「する」という意味の動詞makeの過去形です。
• a: 「一つの」という意味の不定冠詞です。
• terrible: 「ひどい」「とんでもない」という意味の形容詞です。
• gaffe: 「失言」「失敗」という意味の名詞です。
• during: 「〜の間ずっと」という意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• speech: 「スピーチ」「演説」という意味の名詞です。

It was a major gaffe to forget her name. (彼女の名前を忘れるなんて、大きな失敗だった。)

• It: ここでは状況などを漠然と指す代名詞です。
• was: 「〜である」という意味の動詞beの過去形です。
• a: 「一つの」という意味の不定冠詞です。
• major: 「大きな」「主要な」という意味の形容詞です。
• gaffe: 「失言」「失敗」という意味の名詞です。
• to: 前置詞で、「〜にとって」という意味です。
• forget: 「忘れる」という意味の動詞です。
• her: 「彼女の」という意味の所有格です。
• name: 「名前」という意味の名詞です。

Try not to make any gaffes during the interview. (面接中に何か失言や失敗をしないように努めなさい。)

• Try: 「試みる」「努力する」という意味の動詞です。
• not: 否定を表す副詞です。
• to: 不定詞を作るためのtoです。
• make: 「作る」「する」という意味の動詞です。
• any: ここでは「いかなる〜もない」という意味で使われる形容詞です。
• gaffes: 「失言」「失敗」という意味の名詞gaffeの複数形です。
• during: 「〜の間ずっと」という意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• interview: 「インタビュー」という意味の名詞です。

2. 政治家などが公の場で犯した、評判を落とすような失言や軽率な行動

特に政治家や公人が、記者会見や演説などの公の場で、意図せず言ってしまった不用意な発言や、場の空気を読まない行動など、評判を落とすような失敗を指します。これがメディアで取り上げられ、問題になることが多いです。

The politician's recent gaffe cost him support. (その政治家の最近の失言は、彼に支持を失わせた（彼の支持を失わせた）。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• politician's: 「政治家の」という意味で、politicianの所有格です。
• recent: 「最近の」という意味の形容詞です。
• gaffe: 「失言」「失敗」という意味の名詞です。
• cost: 「代償として〜を払わせる」という意味の動詞costの過去形です。
• him: 「彼に」という意味の代名詞hisの目的格です。
• support: 「支持」「支援」という意味の名詞です。

The interview was marred by a major gaffe about the economy. (そのインタビューは、経済に関する重大な失言によって台無しになった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• interview: 「インタビュー」という意味の名詞です。
• was: 「〜である」という意味の動詞beの過去形です。
• marred: 「損なう」「傷つける」という意味の動詞marの過去分詞で、ここではbe marredで「損なわれた状態」を表します。
• by: 「〜によって」という意味の前置詞です。
• a: 「一つの」という意味の不定冠詞です。
• major: 「大きな」「主要な」という意味の形容詞です。
• gaffe: 「失言」「失敗」という意味の名詞です。
• about: 「〜について」という意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• economy: 「経済」という意味の名詞です。

One careless gaffe can damage a career. (一つの不注意な失言が、キャリアを損なうことがある。)

• One: 「一つの」という意味の代名詞または形容詞です。ここでは「一つの」という意味で使われます。
• careless: 「不注意な」「軽率な」という意味の形容詞です。
• gaffe: 「失言」「失敗」という意味の名詞です。
• can: 「〜することができる」という意味の助動詞です。
• damage: 「損害を与える」という意味の動詞です。
• a: 「一つの」という意味の不定冠詞です。
• career: 「経歴」「キャリア」という意味の名詞です。

関連

• blunder
• faux pas
• mistake
• error
• slip
• oversight
• lapse