lapse

[læps] ラプス

1. 注意力や判断力の一時的な過ちや失敗。

何らかの能力（注意力、判断力、記憶力など）が一時的に機能しなくなることで起こる失敗や間違いのニュアンスです。うっかりミスや、一時的な油断による過ちを指すことが多いです。

a momentary lapse of concentration (一瞬の注意力の散漫)

• a momentary: 「一瞬の」「ごく短い」状態を指します。
• lapse: 「注意力の散漫」や「うっかりした過ち」を指します。
• of concentration: 「集中力」の状態を指します。

She admitted the error was due to a lapse in judgment. (彼女はその誤りが判断の誤りによるものだと認めた。)

• She admitted: 「彼女は認めた」という行為を指します。
• the error: 「その誤り」を指します。
• was due to: 「～が原因である」という理由を表します。
• a lapse: 「過ち」「失敗」を指します。
• in judgment.: 「判断」の状態を指します。

He apologized for his moral lapse. (彼は倫理的な過ちを謝罪した。)

• He apologized: 「彼は謝罪した」という行為を指します。
• for his: 「彼の」所有を表します。
• moral: 「倫理的な」性質を指します。
• lapse.: 「過ち」「失敗」を指します。

2. 時の経過、時間の流れ。

ある出来事と次の出来事の間の時間の経過や、空白期間を指すニュアンスです。特に期間が空いたことを強調する際に使われます。

After a considerable lapse of time, they met again. (かなりの時間が経過した後、彼らは再び会った。)

• After: 「～の後で」という時間関係を表します。
• a considerable: 「かなりの」「相当な」量を指します。
• lapse: 「時間の経過」「空白期間」を指します。
• of time,: 「時間」を指します。
• they met again.: 「彼らは再び会った」という行為を指します。

There was a brief lapse in the conversation. (会話の中に短い沈黙があった。)

• There was: 「～があった」という存在を表します。
• a brief: 「短い」状態を指します。
• lapse: 「時間の経過」「空白期間」を指します。
• in the conversation.: 「会話」の状態を指します。

The insurance policy is due for a lapse. (その保険契約は失効期限が近い。)

• The insurance: 「その保険」を指します。
• policy: 「契約」「証券」を指します。
• is due for: 「～の時期である」「～になる」状態を表します。
• a lapse.: 「失効」「期限切れ」を指しますが、ここでは時間経過のニュアンスも含みます。

3. 権利、特権、契約などが失効すること。

期間が定められている権利や契約などが、更新の手続きを行わなかったり、条件を満たさなかったりしたために効力を失うニュアンスです。主に公式な文脈で使われます。

The membership will lapse if you don't renew it. (更新しないと会員資格は失効します。)

• The membership: 「その会員資格」を指します。
• will: 未来の行為を表します。
• lapse: 「失効する」状態を指します。
• if you don't renew it.: 「もしあなたがそれを更新しないなら」という条件を表します。

Don't let your visa lapse. (ビザを失効させないでください。)

• Don't let: 「～させてはいけない」という禁止や指示を表します。
• your visa: 「あなたのビザ」を指します。
• lapse.: 「失効する」「期限が切れる」状態を指します。

The offer lapsed at midnight. (その申し出は真夜中に失効した。)

• The offer: 「その申し出」を指します。
• lapsed: 「失効した」「期限が切れた」状態を指します。（過去形）
• at midnight.: 「真夜中に」という時間を表します。

4. 元の状態や水準から徐々に低下すること。

本来維持されていた状態（健康、習慣、信仰など）から、次第に崩れたり、低下したり、あるいは完全に途絶えてしまったりするニュアンスです。進行形の低下や、一度失われた状態を指すことがあります。

His health has begun to lapse in recent years. (彼の健康は近年悪化し始めている。)

• His health: 「彼の健康」を指します。
• has begun: 「～し始めた」という開始を表します。
• to: 不定詞を導く助詞です。
• lapse: 「低下する」「悪化する」状態を指します。
• in recent years.: 「近年の間に」という期間を表します。

The conversation lapsed into silence. (会話は途絶え、静寂になった。)

• The conversation: 「その会話」を指します。
• lapsed: 「途絶えた」「下火になった」状態を指します。（過去形）
• into silence.: 「静寂に」という結果の状態を表します。

Many lapsed Catholics returned to the church. (多くの離れたカトリック教徒が教会に戻った。)

• Many: 「多くの」量を指します。
• lapsed: 「（習慣などが）途絶えた」「（信仰から）離れた」状態を指します。（過去分詞で形容詞的に使用）
• Catholics: 「カトリック教徒」を指します。
• returned to the church.: 「教会に戻った」という行為を指します。

関連

• failure
• error
• mistake
• decline
• deterioration
• expiration
• termination
• interval
• period