1.
無意識のうちに、本来言いたかったこととは違うことを口にしてしまうこと。
無意識の心の動きが原因で、本来の意図とは異なる言葉を発してしまうことを指します。サイコアナリシスの創始者であるジークムント・フロイトが提唱した概念です。例えば、本当は嫌いなのに「大好き」と言ってしまう、恋人の名前を間違えて別の人の名前を呼んでしまう、などが例として挙げられます。
He
made
a
classic
Freudian
slip
when
he
called
his
new
girlfriend
by
his
ex-wife's
name.
(彼は新しいガールフレンドを元妻の名前で呼んでしまった時に、典型的なフロイトの誤謬をした。)
He made a classic
彼は典型的な
Freudian slip
フロイトの誤謬をした。
when
～の時に
he
彼が
called
～と呼んだ
his
彼の
new
新しい
girlfriend
ガールフレンド
by
～で
his
彼の
ex-wife's
元妻の
name.
名前。
I'm
sorry,
that
was
a
Freudian
slip.
(ごめんなさい、それはフロイトの誤謬でした。)
I'm
私は～です
sorry,
ごめんなさい、
that
その
was
～だった
a
a
Freudian
フロイトの誤謬
slip.
。”
Did
I
just
call
you
"Mom"?
That
was
a
Freudian
slip.
(私があなたを「お母さん」と呼んだ？それはフロイトの誤謬でした。)
Did
～した？
I
私が
just
ちょうど
call
～を呼んだ
you
あなたを
"Mom"
「お母さん」
?
？
That
それは
was
～だった
a
a
Freudian
フロイトの誤謬
slip.
。”
The
politician's
reference
to
"tax
cuts
for
the
rich"
was
likely
a
Freudian
slip.
(政治家が「金持ちのための減税」に言及したことは、おそらくフロイトの誤謬だった。)
The
その
politician's
政治家の
reference
言及
to
～へ
"tax
「税金
cuts
カット
for
～のために
the
その
rich"
金持ち
was
～だった
likely
おそらく
a
a
Freudian
フロイトの誤謬
slip.
。”
She
tried
to
cover
it
up,
but
everyone
knew
it
was
a
Freudian
slip.
(彼女はそれを隠そうとしたが、誰もがそれがフロイトの誤謬だと知っていた。)
She
彼女は
tried
～しようとした
to
to
cover
～を覆う
it
それ
up,
。”
but
しかし
everyone
みんな
knew
知っていた
it
それ
was
～だった
a
a
Freudian
フロイトの誤謬
slip.
。”