brief glimpse

[briːf ɡlɪmps] ブリーフ グリンプス

1. 短い一瞥、ちらっと見ること、垣間見ること

非常に短い時間だけ、何かをちらっと見たり、さっと眺めたりする状況を表します。全体を詳しく見るのではなく、瞬間的に捉えるニュアンスがあります。

I caught a brief glimpse of the celebrity as she rushed past. (有名人が通り過ぎる際に、私はちらっと姿を見ました。)

• I: 「私」という一人称の代名詞です。
• caught: 「catch（捕まえる、捉える）」の過去形です。ここでは「〜を見た、〜を捉えた」という意味で使われます。
• a brief glimpse: 「短い一瞥」という意味の熟語で、瞬間的に何かを見ることを指します。
• of the celebrity: 「その有名人の」という意味で、「brief glimpse」の対象を示します。
• as she rushed past: 「彼女が急いで通り過ぎたときに」という時を表す句です。「as」は「〜するとき」の意味です。

He had only a brief glimpse of the elusive bird before it flew away. (彼はその捉えどころのない鳥が飛び去る前に、ほんの一瞬だけちらっと見ることができました。)

• He: 「彼」という三人称の男性を示す代名詞です。
• had: 「have（持つ）」の過去形ですが、ここでは「〜を得た」「〜を経験した」という意味で使われます。
• only a brief glimpse: 「ほんの短い一瞥だけ」という意味です。「only」でその短い瞬間であることを強調します。
• of the elusive bird: 「その捉えどころのない鳥の」という意味です。「elusive」は「捕まえにくい、見つけにくい」という意味です。
• before it flew away: 「それが飛び去る前に」という時を表す句です。「flew away」は「fly away（飛び去る）」の過去形です。

The documentary offered a brief glimpse into the lives of ancient Egyptians. (そのドキュメンタリーは古代エジプト人の生活を垣間見せるものでした。)

• The documentary: 「そのドキュメンタリー番組」を指します。
• offered: 「offer（提供する）」の過去形です。ここでは「見せた、提供した」という意味です。
• a brief glimpse: 「短い一瞥」という意味の熟語です。
• into the lives: 「〜の生活の中に」という意味で、「glimpse」の方向性や内容を示します。
• of ancient Egyptians: 「古代エジプト人の」という意味で、「lives」の内容を詳しく説明します。

関連

• quick look
• fleeting glance
• cursory look
• passing view
• peek
• sight