Prolonged labor

[prəˈlɔŋd ˈleɪbər] プロロングド レイバー

1. 出産に通常より時間がかかること。

出産過程が平均的な時間を超えて長く続く状態を指します。医療現場で使われる専門用語です。

The doctor carefully monitored the mother during her prolonged labor. (医師は遷延分娩中の母親を慎重に監視しました。)

• The doctor: 「その医師」を指します。
• carefully: 「慎重に」という意味の副詞です。
• monitored: 「監視した」という意味の動詞です。
• the mother: 「その母親」を指します。
• during her: 「彼女の〜の間」を指します。
• prolonged labor: 「遷延分娩」、つまり出産が長時間に及ぶことを指します。

Prolonged labor can sometimes lead to increased risk of complications for both mother and baby. (遷延分娩は、母子双方にとって合併症のリスクを高めることがあります。)

• Prolonged labor: 「遷延分娩」を指します。
• can sometimes lead to: 「時として〜につながる可能性がある」という意味です。
• increased risk: 「リスクの増加」を指します。
• of complications: 「合併症の」を指します。
• for both mother and baby: 「母子双方にとって」を指します。

After prolonged labor, she eventually had a successful vaginal delivery. (遷延分娩の後、彼女は最終的に経膣分娩に成功しました。)

• After: 「〜の後」という意味の前置詞です。
• prolonged labor: 「遷延分娩」を指します。
• she: 「彼女」を指します。
• eventually: 「最終的に」という意味の副詞です。
• had a successful: 「成功した〜を経験した」という意味です。
• vaginal delivery: 「経膣分娩」を指します。

2. 長時間続く努力や仕事。

ある作業や努力が予測以上に長く続く状態を指します。肉体的または精神的な労力を伴う場合に用いられます。

The construction of the new bridge involved years of prolonged labor. (新しい橋の建設には、何年にもわたる長期的な労力が必要とされました。)

• The construction: 「建設」を指します。
• of the new bridge: 「新しい橋の」を指します。
• involved: 「関わっていた、必要とした」という意味の動詞です。
• years of: 「何年もの」を指します。
• prolonged labor: 「長期間にわたる労力や作業」を指します。

Developing the new software was a prolonged labor for the entire team. (新しいソフトウェアの開発は、チーム全体にとって長期にわたる大変な作業でした。)

• Developing: 「開発すること」を指します。
• the new software: 「新しいソフトウェア」を指します。
• was: 「〜だった」という意味の動詞です。
• a prolonged labor: 「長期にわたる大変な作業」を指します。
• for the entire team: 「チーム全体にとって」を指します。

Despite the prolonged labor, the results were highly rewarding. (長期にわたる努力にもかかわらず、結果は非常にやりがいのあるものでした。)

• Despite: 「〜にもかかわらず」という意味の前置詞です。
• the prolonged labor: 「長期にわたる努力や作業」を指します。
• the results: 「その結果」を指します。
• were highly rewarding: 「非常にやりがいのあるものだった」という意味です。

関連

• Dystocia
• Obstructed labor
• Labor induction
• Cesarean section
• Childbirth complications