Labour obstruction

/ˌleɪbər əbˈstrʌkʃən/ レイバー・オブストラクション

1. 労働活動や業務を意図的に妨害する行為。

労働組合の活動や、特定の業務遂行を意図的に妨害する行為を指します。法的な文脈や産業関係で使われることが多い表現です。主に、正当な労働活動を阻害する行為や、ストライキなどによる業務停止を指す場合があります。

The union was accused of labour obstruction. (組合は労働妨害で告発された。)

• The union: 「その労働組合」を指します。
• was accused of: 「～で告発された」という受動態の表現です。
• labour obstruction: 「労働妨害」を意味します。

Such actions could be considered an act of labour obstruction. (そのような行為は労働妨害とみなされる可能性がある。)

• Such actions: 「そのような行為」を指します。
• could be considered: 「～とみなされる可能性がある」という推量の受動態表現です。
• an act of: 「～の行為」を意味します。
• labour obstruction: 「労働妨害」を意味します。

The new law aims to prevent labour obstruction during critical public services. (新しい法律は、重要な公共サービスにおける労働妨害を防止することを目的としている。)

• The new law: 「新しい法律」を指します。
• aims to: 「～することを目的とする」という表現です。
• prevent: 「防ぐ、阻止する」という意味です。
• labour obstruction: 「労働妨害」を意味します。
• during: 「～の間」という意味です。
• critical public services: 「重要な公共サービス」を指します。

Accusations of labour obstruction often arise during prolonged industrial disputes. (労働妨害の告発は、長期にわたる労働争議中にしばしば発生する。)

• Accusations of: 「～の告発」を意味します。
• labour obstruction: 「労働妨害」を意味します。
• often arise: 「しばしば発生する」という表現です。
• during: 「～の間」という意味です。
• prolonged industrial disputes: 「長期にわたる労働争議」を指します。

関連

• strike
• picketing
• industrial action
• work stoppage
• sabotage
• disruption of services