agender

/eɪˈdʒɛndər/ アジェンダー

1. 自身に性別がないと感じる、あるいは性別の概念を自分に当てはめないという性自認。

自身の内面的な感覚として、性別が「存在しない」と感じる状態を指します。男性、女性、その他あらゆる性別の概念から切り離された自己認識です。

Alex identifies as agender. (アレックスはアジェンダーを自認しています。)

• Alex: 人の名前「アレックス」を指します。
• identifies: 「～と自認する」「～であると認識する」という意味です。
• as: 「～として」という意味で、ある状態や役割を示す際に使われます。
• agender: 性自認がない状態を指す言葉です。

Being agender means not having a gender. (アジェンダーであることは、性別を持たないことを意味します。)

• Being agender: 「アジェンダーであること」という意味です。
• means: 「～を意味する」という意味です。
• not having a gender: 「性別を持たないこと」という意味です。

It's important to respect how each agender person defines their own experience. (それぞれのアジェンダーの人が自身の経験をどのように定義するかを尊重することが重要です。)

• It's important: 「～することが重要である」という表現です。
• to respect: 「～を尊重する」という意味です。
• how: 「どのように」「～する方法で」という意味です。
• each agender person: 「それぞれのアジェンダーの人」を指します。
• defines: 「～を定義する」「～と定める」という意味です。
• their own experience: 「彼ら自身の経験」を指します。

2. ジェンダーの概念自体に疑問を持ち、伝統的な性別の枠組みから逸脱したアイデンティティ。

アジェンダーが単に「性別がない」という意味合いだけでなく、二元的な性別システムや社会的な性別役割に疑問を呈し、それらの枠組みに自己を位置づけないという、より広範なアイデンティティの表明として捉えられる場合もあります。この解釈では、性別を完全に否定するというよりは、定義しない、あるいは超越するというニュアンスが含まれることがあります。

For some, being agender means freedom from gender stereotypes. (ある人々にとって、アジェンダーであることは性別の固定観念からの解放を意味します。)

• For some: 「ある人々にとって」という意味です。
• being agender: 「アジェンダーであること」という意味です。
• means: 「～を意味する」という意味です。
• freedom: 「自由」「解放」という意味です。
• from: 「～から」という意味で、起源や分離を示します。
• gender stereotypes: 性別に関する固定観念や偏見を指します。

They prefer 'they/them' pronouns because they are agender. (彼らはアジェンダーなので、「彼ら／彼女ら」の代名詞を好んで使います。)

• They: 複数形またはジェンダーニュートラルな単数形で「彼ら」「彼女ら」を指します。
• prefer: 「～を好む」という意味です。
• 'they/them' pronouns: 英語の三人称複数形およびジェンダーニュートラルな単数形の代名詞「they/them」を指します。
• because: 「なぜなら」「～なので」と理由を説明する接続詞です。
• they are agender: 「彼らはアジェンダーである」という意味で、主体がアジェンダーであることを示します。

Awareness of agender identities is growing globally. (アジェンダーのアイデンティティに対する認識は世界的に高まっています。)

• Awareness: 「認識」「意識」という意味です。
• of agender identities: 「アジェンダーのアイデンティティに対する」という意味です。
• is growing: 「成長している」「高まっている」という進行中の状態を表します。
• globally: 「世界的に」という意味です。

関連

• Non-binary
• Genderqueer
• Genderfluid
• Asexual
• Aromantic
• LGBTQ
• Gender identity
• Queer
• Transgender