gender dysphoria

/ˈdʒɛndər dɪsˈfɔːriə/ ジェンダー ディスフォリア

1. 性自認と出生時に割り当てられた性別の不一致によって生じる、著しい不快感や苦痛。

自身の性自認（自分がどの性別であると認識しているか）と、出生時に割り当てられた性別や身体的特徴との間に不一致があることで生じる、精神的な苦痛や不快感の状態を指します。これは精神医学的な診断名としても用いられます。

Many individuals with gender dysphoria seek medical and psychological support to align their physical appearance with their gender identity. (性別違和を持つ多くの人々は、自身の身体的な外見を性自認と一致させるために、医学的および心理的支援を求めます。)

• Many individuals: 多くの個人を指します。
• with gender dysphoria: 性別違和を抱えている状態を表します。
• seek: 何かを求める行動を表します。
• medical and psychological support: 医療的な、そして心理的な支援全般を指します。
• to align: 何かを一致させる、調和させる目的を表します。
• their physical appearance: その人自身の身体的な外見を指します。
• with their gender identity: その人の性自認（自身が認識する性別）と一致させることを表します。

Understanding gender dysphoria is crucial for providing affirming care to transgender and gender non-conforming people. (性別違和を理解することは、トランスジェンダーやジェンダー規範に適合しない人々に肯定的なケアを提供するために不可欠です。)

• Understanding gender dysphoria: 性別違和という状態を理解すること。
• is crucial: 非常に重要であることを示します。
• for providing: 何かを提供する目的のために使われます。
• affirming care: 個人のアイデンティティを肯定し、尊重するケアを指します。
• to transgender and gender non-conforming people: トランスジェンダーの人々や、従来のジェンダー規範に当てはまらない人々を指します。

Gender dysphoria can manifest differently in each person, with varying degrees of distress and various aspects of incongruence. (性別違和は、各個人において異なる形で現れ、苦痛の度合いや不一致の側面も様々です。)

• Gender dysphoria: 性別違和という概念そのものを指します。
• can manifest differently: 様々な異なる形で現れる可能性があることを示します。
• in each person: 一人ひとりの個人において、という意味です。
• with varying degrees of distress: 苦痛の度合いが異なることを伴う、という意味です。
• and various aspects of incongruence: そして、不一致の様々な側面を伴うことを示します。

関連

• transgender
• gender identity
• gender affirmation
• sex reassignment surgery
• mental health
• dysphoria
• gender non-conforming
• gender binary
• gender-affirming care